1) ascertaining main wind-direction
主风向的确定
2) deciding on the subject
主语的确定
1.
The paper probes into the main methods of deciding on the subject of a sentence in C-E translation and discusses the various consequences as a result of choosing different subjects.
由于受中西方语言、文化、思维习惯的影响,英汉句子中的主语存在很大的差别,因此在汉英翻译中主语的确定关系到整个英语译句的表达。
4) orientation defining
指向的确定
5) Uncertain Risks
不确定的风险
6) border-line risk
难以确定的风险
补充资料：风向
①风的来向，如从东方吹来的风叫东风，从西北方吹来的风叫西北风。②比喻情势：看～行动。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条