1) beauty in form
形美
1.
This paper,based on analysis of the whole poet,delicate wording and sentence arrangements as well,intends to present its beauty in form,sound,sense and mood.
本文从宏观、微观和句式安排三个角度对许渊冲的英译杜甫《登高》进行分析,指出其形美、音美、意美及意境美之所在。
2.
Furthermore,it has put forward how to realize brands\' beauty in form,beauty in sound,and beauty in meaning by analyzing the basic rules and citing several examples of brand-translation.
本文根据美学原理阐述了商标翻译的美学原则,并结合商标翻译的基本准则和实例分析了翻译商标时,如何使译名具有形美、音美、意美等美学特征。
2) form charm
形美
1.
Guided by XU Yuanchong s "Three Beauty Theory",this thesis analyses two different translation versions of Rainy Alley from three aspects——meaning charm,musical charm and form charm.
Lee和Lovehurts的《雨巷》两译本从"意美、音美、形美"三方面进行评析,从而证明三美论在诗歌翻译中的指导作用。
2.
This article,taking two English versions of "Mulan Ci" as the example,analyzes and comments the "romantic charm,musical charm,form charm"represented in the versions.
本文以《木兰辞》两个英译本为对象,对比解读其诗歌翻译中"意美、音美和形美"的具体表现,从而证明诗歌的可译性。
3) form
[英][fɔ:m] [美][fɔrm]
形美
1.
The highest standard of it is to achieve perfectly translating of the sound,the form and the meaning or sense at the same time.
诗歌翻译是艺术的再创作,是美化之艺术,其最高标准是力求实现音美、形美及意美的结合。
4) formal and spiritual beauty
形美和神美
5) beauty in form
形式美
1.
Application of "beauty in form" in product modeling design;
“形式美”在产品造型设计中的应用
2.
The fractal esthetics has been proposed as a new essential law of nature in beauty in form of building that surpassed the conventional law of unity and variety.
提出分形美学是超越传统的统一与变化原则的全新的建筑形式美的基本法则。
3.
The basic feature of the decorative art is its beauty in form,and the decorative art is such kind of art depending on the subject for existence being as the object.
装饰艺术的基本特征就是形式美,是作为客体而依存于主体的艺术。
6) good shape
体形美
补充资料：梅花盆景形美花繁有招
要培养出既有繁茂的花果，又有优美树姿的梅花盆景，除了精心养护管理之外，艺术加工必不可少，基本方法则是修剪和绑扎。
1、修剪梅花开花的特点是当年新生枝上形成花芽，因此要使其多开花，就得及时修剪，形成充实的新枝条。在每年早春花落之后进行一次大修剪，在一年生的枝条上留两、三个叶芽，将其上部剪去。当新生枝条长到四、五个叶时要进行摘心，只留下两、三个叶片，形成更多的开花枝条，这样多次剪摘后，还可形成自然的树形美。
2、绑扎梅花的新生枝条容易向上自然生长，为了保证树的形态优美，就需及时用绳绑扎，使其按照人们意愿前后、左右或上下进行弯曲造型。梅花的造型力求真实自然，比如向上弯曲，一般不超过三道弯。在修剪中，最好把修剪与绑扎结合进行，以便尽快使梅花形成古老苍劲的优美姿态。
（源自：中国林业网）
1、修剪梅花开花的特点是当年新生枝上形成花芽，因此要使其多开花，就得及时修剪，形成充实的新枝条。在每年早春花落之后进行一次大修剪，在一年生的枝条上留两、三个叶芽，将其上部剪去。当新生枝条长到四、五个叶时要进行摘心，只留下两、三个叶片，形成更多的开花枝条，这样多次剪摘后，还可形成自然的树形美。
2、绑扎梅花的新生枝条容易向上自然生长，为了保证树的形态优美，就需及时用绳绑扎，使其按照人们意愿前后、左右或上下进行弯曲造型。梅花的造型力求真实自然，比如向上弯曲，一般不超过三道弯。在修剪中，最好把修剪与绑扎结合进行，以便尽快使梅花形成古老苍劲的优美姿态。
（源自：中国林业网）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条