1) explain practice
解释实践
1.
As a "practical knowledge", the really value of pedagogy is to explain practice not to guide practice.
教育学作为一门"实践之学",其真正价值在于解释实践而非指导实践。
2) practical hermeneutics
实践解释学
1.
Practical Hermeneutics turn in Theory of Hermeneutics;
解释学理论中的实践解释学转向
2.
For a long time,hermeneutics is the philosophical basis of human & social sciences,with both epistemic hermeneutics and practical hermeneutics being their philosophical basis.
长期以来,解释学一直都是人文社会科学的哲学基础,无论是狄尔泰的认识论解释学还是海德格尔的实践解释学,都把自然科学拒之门外。
3.
According to Relevance Theory of Translation proposed by Gutt,translation is regarded as a kind of interpretive use,which embodies the philosophy of practical hermeneutics.
从宏观上来看,关联翻译理论与实践解释学在基本概念上具有共通性;从微观上来看,以最佳关联性为条件的解释性运用也解决了翻译中解释学的基本问题,如理解的历史性和对话性等,从而使关联翻译理论避免其他理论范式在描写和解释翻译时所无法回避的缺点。
3) practical philosophy hermeneutics
实践哲学解释学
4) strict hermeneutic practice
严格的解释学实践
1.
The author analyses romantic hermeneutics by first commenting on Ast and Schlegel and then on Schleiermacher,explaining the important connotation of the ideas of the latter,such as the universality of misunderstanding,strict hermeneutic practice,the reason for a better understanding of the meaning than that intended by the author himself,and the dialectic of hermeneutics.
施莱尔马赫关于误解的普遍性、严格的解释学实践、读者能够比作者更好地理解其作品、解释学的辩证法等思想的重要内涵,暗示了它们之间有一种内在联系。
5) Practical Annotation
实践诠释
1.
On Stalin's Practical Annotation of the Marxism Localization
试论斯大林对马克思主义本土化的实践诠释
2.
Deng Xiaoping′s practical annotation on Marxist world history theories
邓小平对马克思主义世界历史理论的实践诠释
3.
Mao Zedong has realized the practical annotation on Marxism Chinese Characterization patterns on such problems as how to deal with the Marxist text,how to apply Marxism scientifically and how to develop Marxism,who paves the Marxism Chinese Characterization patterns in practical appearance—Revolutionary Base Area Patterns,Long March Patterns and Mountains\' Marxism Patterns etc.
土地革命不仅为马克思主义中国化模式的生成开辟了道路,而且为马克思主义中国化模式的酝酿争得了时间;在如何对待马克思主义文本、如何科学运用马克思主义以及怎样发展马克思主义等问题上,毛泽东实现了对于马克思主义中国化模式的实践诠释,事实上开辟了一种实践形态的马克思主义中国化模式——根据地模式、长征模式甚至"山里的马克思主义"创新模式等;《实践论》和《矛盾论》的发表则可以说是实践形态的马克思主义中国化模式向理论形态转化的最初尝试。
6) practical hermeneutics
实践诠释学
1.
In the background of the academic interflow of modern hermeneutics and philosophy in the west,some Chinese scholars brought forward the "practical hermeneutics" understanding of Marxist philosophy,which turned Marxist philosophy into hermeneutics.
在现代西方解释学和哲学合流的学术背景下,我国有些学者提出了对马克思主义哲学的"实践诠释学"理解,这是把马克思主义哲学解释学化。
补充资料："实践"号卫星
中国科学试验卫星系列，已发射4颗。"实践"1号卫星于1971年3月3日发射。卫星重221公斤,外形为近似球形的多面体，直径1米。运行轨道参数为：近地点266公里，远地点1826公里，倾角69.9°,周期106分钟。这颗卫星在轨道上约工作8年，于1979年6月17日陨落。它的主要任务是考验太阳电池、镉镍电池、辐射式主动热控制系统和遥测系统长期工作的可靠性，同时在运行期间对空间物理环境进行探测。卫星上的探测仪器有红外地平仪、太阳角计等。"实践" 1号卫星的运行试验结果表明，太阳电池、镉镍电池、辐射式主动热控制系统和遥测系统能够经受长时期工作的考验，卫星还取得了空间物理环境的数据。"实践"1号卫星为卫星技术,特别是卫星的电源系统、热控制系统和无线电测控系统的研制提供了重要资料。1981年9月20日成功地进行了"一箭多星"发射，用一枚"长征"号运载火箭发射了 3颗"实践"号卫星："实践"2号、"实践"2号甲、"实践"2号乙。"实践"2号卫星重257公斤,外形为八面棱柱体，其外接球直径为1.23米,高为1.1米。卫星的运行轨道参数为：近地点 237公里，远地点1622公里，倾角60°,周期103分钟。它的主要任务是探测空间物理环境、试验太阳电池阵对日定向姿态控制和大容量数据存贮等新技术。在卫星上安装的主要探测仪器有热电离计、太阳X射线探测器、太阳紫外探测器、磁强计、太阳角计、闪烁计数器、短波红外辐射器、长波红外辐射器、红外地平仪、半导体电子方向探测器、半导体质子方向探测器等。"实践"2号卫星的运行试验结果表明:太阳电池阵工作正常，卫星对日定向姿态控制的精度很高，大容量数据存贮系统工作良好，这颗卫星取得了有关地球磁场、大气密度、太阳紫外射线、太阳 X射线、带电粒子辐射背景和大气紫外背景等数据。"实践"2号甲卫星和"实践" 2号乙卫星借助探测仪器取得了重要的科学探测数据，这两颗卫星还获得了有关技术试验的数据，为空间科学研究提供了资料。(见彩图)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条