1) narration stratification
叙述分层
1.
In Heart of Darkness,the rich thematic meaning not only derives from the author s narration stratification to have a hollow intra-narrative and two narrators with different views,but also derives from the author s original way to deal with narrative time.
探讨该小说的复义结构,包括《黑暗的心脏》故事原型有多种故事类型的特点,作者的叙述分层构建了一个中空的叙述层并引入了两个观点不同的内外层叙述者,作者在构建文本时对叙述时间的创新处理,作者创造了看似自相矛盾却非常真实的人物。
2.
In Heart of Darkness, the polysemical themes first come from two contending narrators with a hollow intra-narrative resulting from the author’s narration stratification.
在《黑暗的心脏》中,作者采用了有多种类型特点的故事原型;通过叙述分层,作者构建了一个中空的核心叙述层并引入了观点不同的外层叙述者;在构建文本时,作者对叙述时间作了创新处理;作者创造性地塑造了人物,让其看似自相矛盾而却非常真实。
2) multi-leveled narration
分层叙述
1.
So in the drama firstly does appear such narrative approach as multi-leveled narration,narration of same people in different chapters and narration by the person not only as participant but also as a narrator.
早期的戏曲如元杂剧,吸收了小说的叙事方式,将小说的一人(说书人)叙事,变为戏曲的多人(多个角色)叙事,于是,必须由多个不同叙述者才能构成的分层叙述、跨层人物叙述以及复合叙述者叙述等叙述手法,首先在戏曲中出现了。
3) surface narration
表层叙述
1.
The modern novel Lord of Flies gives displace narration to the 18th century novel Robinson Crusoe in the light of surface narration structure and deep concept,expressing the modern reflections on human fate and social history.
文学叙述中的"移位"是一种效果奇特的叙述方式,当代小说《蝇王》在表层叙述结构及深层理念中对十八世纪小说《鲁滨逊漂流记》进行了"移位"性叙述,表达了对人类命运及社会历史的现代性思考。
4) bottom narration
底层叙述
1.
The bottom narration in modern Chinese literature has four kinds of main words ways.
现代中国文学中的底层叙述存在着四种主要的话语方式,这些不同的话语,各自构造着符合自身想象兴趣和利益需求的底层形象,显示出一系列社会观点和意识形态对底层的观察、想象和叙述的制约。
2.
Since 2005 bottom narration has been the most prevailing theme.
2005年以来底层叙述成为当代文学最大主题,陈应松的中篇小说《太平狗》是其中较有影响的作品之一,在同类作品中具有一定的代表性。
5) narrative level
叙述层次
1.
In the book of Magic,the author uses the method of narrative levels which constitute of frame and embedded level and explores the double theme of the different narrative level and describes a magic narrative world,which shows the author\'s splendid narrative technique.
本文主要就作品的叙述层次和主题寓意这两个方面进行简要的讨论与分析。
2.
Viewing the five relations from narrative level,we found the distance between the narrator and the narrated object has an important influence upon the novel’s artistic effects.
由小说的叙述层次考察上述五种关系,叙述者与叙述对象关系的亲疏,对作品的艺术效果会产生重要的影响。
6) narrating limit
叙述分寸
1.
The key to the use of those materials lies in the proper narrating limits.
深度报道离不开背景材料的运用,而运用的关键又在于叙述分寸的把握。
补充资料：垂向分层理论
垂向分层理论
stratification theory of grains in vertical direction
ehuix旧ng feneeng Iilun垂向分层理论(stratifieation theory of grainsin vertieal direetion)对重选过程中矿粒群在介质中作垂向分层运动机理的阐释。在重选设备内堆置或铺置的动态矿粒群称作床层。借助介质的垂直流动、沿斜面流动或作回转运动使床层松散，是粒群发生分层转移的先决条件。分层是指矿物粒群按密度差形成不同的矿物层;颗粒的粒度以及形状对分层也有重要影响。对于分层的发生机理，曾经有过多种见解，但归纳起来不外两类观点。一类是动力学分层学说，认为分层是按个别颗粒在介质中的运动差异发生的(见自由沉降速度差分层学说、干涉沉降速度差分层学说);另一类是静力学分层学说，认为分层是粒群整体的内在不平衡因素引发的(见悬浮体密度差分层学说、位能分层学说和重介质分层学说)。前一类学说强调了流体动力对颗粒运动的影响，而忽略了颗粒间的静力作用;后一类学说的立论观点则忽视了流体动力对分层的影响，而将床层内颗粒或颗粒群间的静力差异视为分层的决定性因素。 (孙玉波)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条