1) complicity beyond the limit
共犯过限
1.
This situation is called complicity beyond the limit.
在共同犯罪中,如果某一共同犯罪人实施了超出共同故意的行为,则此种行为由于没有共同犯罪主观联系的支撑而脱离共犯关系,由此而产生的后果,其他共犯者不承担责任,这种情况称为共犯过限。
2) Outscope crime
过限犯
1.
Outscope crime is an independent criminal pattern happened in joint offense.
过限犯是附随于共同犯罪过程中的一种特殊的犯罪形态。
3) negligently co-offense
过失共同犯
4) unpremeditated joint principal offender
过失共同正犯
1.
The disputes of unpremeditated joint principal offender in the criminal field home and abroad originate from the different understanding of the essence of crimes——“conflicts between joint crime theory and joint action theory”.
中外刑法学界对过失共同正犯的争议起源于对共同犯罪本质的不同理解——“犯罪共同说和行为共同说的对立”。
5) joint negligence crime
共同过失犯罪
1.
There are many disputes about the issue of joint negligence crime among in theory of criminal law and judicial department.
关于共同过失犯罪问题,刑法理论界和司法实践部门聚讼颇多,特别是围绕共同过失犯罪能否成立共同犯罪的问题,国内外刑法理论界更是长期存在着肯定与否定之争,难以形成基本的共识。
2.
On whether a crime committed together by two or more than two persons can be referred to as a joint crime, that is, whether it can be defined as a joint negligence crime, foreign criminal law learners barely share similar opinions.
共同过失犯罪是中外刑法理论界长期争论不休的问题。
3.
It still remains disputable whether the joint negligence crime exists.
共同过失犯罪是否成立,尚存争议。
6) Offense of Joint Negligence
共同过失犯罪
1.
This adjudication is obvioushy inadequate since crimes of causing traffic casualties are typical of criminal negligence and China s Criminal Code ordarins that offense of joint negligence should not be adjudicated as complicity.
因为交通肇事罪是典型的过失犯罪 ,而我国刑法对共同过失犯罪规定不以共同犯罪论处。
补充资料：长钵过限戒
【长钵过限戒】
（术语）二百五十戒中三十舍堕之一。得长钵，必于十日以内行净施法之戒法也，若不行之，过十日之限，则结舍堕罪。见行事钞中二。
（术语）二百五十戒中三十舍堕之一。得长钵，必于十日以内行净施法之戒法也，若不行之，过十日之限，则结舍堕罪。见行事钞中二。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条