1) State-Building

早期国家构建
1.
On the Role of the Confederation Congress in the State-Building in the Early American History;
试论邦联国会在美国早期国家构建中的作用
2) early states

早期国家
1.
Having reviewed both international and domestic perspectives on this issue,the author argues that Chinese archaeologists should extricated themselves from sole data collection and document or dogmatism-oriented approaches,strive to explore social characters of China s early states objectively in terms of concrete evidence,in.
在介绍和讨论了国内外学界对相关问题的认识后,文章呼吁考古学要走出一味收集资料、囿于文献和公式化概念进行研究的倾向,力求从具体的材料来客观探究中国早期国家的社会性质,为世界早期文明探源作出自己独特的贡献。
3) the early state

早期国家
1.
Mushi and the Research of hang Dynasty History——From the Mushi sees the national characteristics in the early state of the Shang dynasty;
《牧誓》与商史研究——从《牧誓》看商王朝的早期国家特点
4) early days of new China

建国早期
1.
In the early days of new China, there is a trend of Group Dance in mainland China, which is quite necessary of conducting studies.
建国早期中国大陆集体舞是新中国成立后涌动的一股艺术潮流,是一种很值得研究的群众舞蹈现象。
5) State-Building

国家构建
1.
In fact,the Confederation Congress played an active role in enacting laws on the Western land,and showed its great function in the state-building in early America.
但在西部土地立法问题上,邦联国会发挥了主导性作用,充分体现出它作为全国合法性政府在早期国家构建中的地位和能力。
2.
The process of state-building is also the process to form and perfect a modern nation-state,which lays foundation for the development of democratic politics.
国家构建(state-building)的过程也就是现代民族国家的形成和完善过程,而现代民族国家的形成和完善则是民主政治发展的前提和基础。
3.
Modern state, or put it in other words, the nation-state, is the most effective form of political organization in human history to date (Robert Gilpin), so the degree of state-building within a given country can be relied upon as a benchmark to examine its progress in modernization.
现代国家或者说民族-国家是公认的迄今为止人类创造的最有效的政治组织单位,国家构建可以作为检视现代化进程的一个视角和基点。
6) nation-building

国家建构
1.
Politically modernization is a process of modern nation-building,i.

从政治的角度而言,现代化进程就是现代国家建构的过程,亦即民族国家建构和民主国家建构的过程。
补充资料:伊斯兰国家早期的教育
公元7世纪以前, 阿拉伯的贝都因人过着原始的游牧生活。公元 7世纪,伊斯兰教建立后,在穆罕默德的领导下,阿拉伯半岛归于统一,并迅速成为横跨亚非欧三洲的政教合一的阿拉伯帝国(即萨拉森帝国,中国史称大食)。公元 8世纪中叶~10世纪初,阿拉伯帝国分裂为以巴格达为都城的黑衣大食,以开罗为都城的绿衣大食和以科尔多瓦为都城的白衣大食,国势都相当强大。由于阿拉伯文化落后,为了获得被征服的基督教教徒和犹太教教徒的信仰,伊斯兰教吸取异教文化,充实教义;伊斯兰国家也学习异国文明,兴办教育事业,逐渐形成了富有世俗性的伊斯兰文化。塞尔柱帝国于11世纪,奥斯曼帝国于14世纪先后崛起,继续奉伊斯兰教为国教,力求发展教育。伊斯兰国家早期的教育是人类教育史上的一个重要部分。
教育设施 各大食国幅员辽阔,其学校和教育设施类型多样,体制不一,主要有:
①昆它布和学馆。阿拉伯在伊斯兰教兴起以前,已有人仿效犹太人在家收徒,传授简单的读法和算术,叫昆它布。阿拉伯处于东西方交通要冲,从事商业贸易的人需要知识,经常到昆它布就学。倭马亚王朝(661~750)在远征时期,随处建筑清真寺。又由清真寺附设昆它布,传授《古兰经》和读、写、算。由于就学人数日增,昆它布的教学水平有所提高;但其教学内容以伊斯兰教教义为中心,它变成了实施宗教教育的场所。昆它布是一般穷苦大众学习的初等学校。还有些学识较高的文人也在家讲课,称为学馆,其教学水平超过昆它布。
②宫廷和府邸的学校和沙龙。黑衣大食和绿衣大食的统治者哈里发在巴格达和开罗的宫廷里,曾以有资望的文人学者为教师,教王子、王孙学习《古兰经》,以及诗歌、语法、历史知识和建国之道。哈里发还针对施政需要,常常邀集学者文人在宫廷集会,讨论宗教、政治、军事、历史诸课题,备咨询之用。讨论时允许自由争论,各抒所见,对于发展学术起了一定的促进作用。有的王朝定期举办沙龙,哈里发亲临主持,参加者须穿特定形式的服装,以示隆重。讨论结束后,由哈里发对学者赐以厚礼。这种集思广益的场合往往成为最高统治者接受教育的特殊方式。朝廷显贵大臣在哈里发示范下,也纷纷在府邸设立学校和举办沙龙,逐步养成尚文的风气。
③清真寺。清真寺遍设于伊斯兰国家,是穆斯林举行宗教仪式、传授宗教知识的场所。一般清真寺都附设昆它布,教育幼小儿童。大城市清真寺很多,其中条件完备的常由学者传授较为高深的知识,各地青年前来受业。讲学人通常坐于廊下或院中,听课者围坐成环形,叫教学环。讲学内容除神学外,还有法学、数学、天文学之类。这类清真寺拥有较多土地和财产,常供给听讲者食宿,表示重学之意。少数规模宏大而声望显赫的清真寺,如绿衣大食首都开罗于 972年建立的爱资哈尔清真寺,教学水平高,是很有名的学府。各国青年在那里就学的,既听学者讲课,又从事学术研究。穆斯林学者称它是比欧洲中世纪大学更为古老的大学。
④图书馆。伊斯兰国家为吸收各国先进文化,各大食国首都和一些大城市皆设置图书馆,收藏由多种文字撰写的著作。为便于阅读研究,馆中都有专人从事翻译。当时无印刷术,书籍赖抄录而流传。一般人缺乏基础知识,难以阅读;学生通常都就馆学习,馆长由学者充当,为学生解释疑难问题。图书馆设备较齐全,供给学生良好的食宿,学生长年在其中钻研,不啻是高等学校。
⑤大学。伊斯兰国家崇尚文化,学术发达。 9世纪时,黑衣大食哈里发迈蒙乃在首都巴格达创设智慧大学,称拜伊特·勒·赫克迈,聘请东西方学者充任校长、教师和图书馆长,传授天文学、数学、医学、哲学。学校藏书丰富,还设有观象台,师生治学勤奋,学术成就优异。绿衣大食于11世纪在开罗设置同样学府,称达赖·勒·伊勒姆,重视自然科学教育。白衣大食虽未设有大学,但其传授高深科目的清真寺就是高等学府。这些学府重视科学、哲学的教授。奖励自由研究和独立探索,与欧洲中世纪大学相比,有明显的进步性。
⑥职官学校。塞尔柱帝国建立后,为巩固其专制政治和军事统治,需要控制人民的思想,遂在教育方面一反过去以推崇学术探求、传授科学知识为主的学风,而注重传习《古兰经》;并在宗教方面推崇保守的逊尼派,排斥提倡科学研究的什叶派。由宰相尼采姆于巴格达创设的职官学校,称迈德赖赛,培养文武官吏。学生学成即授官职。奥斯曼帝国也曾举办职官学校,不过以后改由宫廷学校承担其事。
教育主张和措施
①注意教育的大众化。伊斯兰教的经典《圣训》说:"求学是信奉伊斯兰教的每个男女的天职",因为"一个既非教师又非学生的穆斯林是没有价值的"。"教师和学生才是人,余者不过是群氓罢了"。因此,历届哈里发和贵族富家都崇尚兴学育才。各地清真寺面向群众;高水平的学校和学馆则面向有志深造的青年,其中包括贫苦青年。最初的学校多系私立,设校者慷慨捐赠,既使学校获有永久性的基金,更对清寒学生供给食、宿和衣物,并发放奖学金或助学金,解除其经济困难。塞尔柱帝国的职官学校对师生待遇尤为优厚。伊斯兰教的经典还说,教师对待来学的青年应不问富贵贫贱而一视同仁,不得偏爱或歧视。这些表明伊斯兰教育具有一定的平等精神。
②讲求课程的世俗性。伊斯兰学校以《古兰经》为课程的最主要内容。伊斯兰文化比基督教文化具有更多的世俗意义,学校虽尊崇伊斯兰教教义,却不叫人牺牲现实需要而追求来世或永生。伊斯兰文化是吸取异教文化发展而成,所以伊斯兰学校不象其他宗教学校那样排斥异教学术,而仅仅局限于本宗教的经典。伊斯兰初等学校以《古兰经》为课本,另外教授简单的实用知识。高等学校则除《古兰经》以外,还以记述穆罕默德和先哲们言行的《圣训》为教材,并教授诗学、音韵学、语法学、历史、逻辑、修辞学之类的文化科目。在11世纪以前,各大食国的高等学校还普遍以自然科学为重要学科,教授数学、医学、天文学和哲学,包括异教文化,特别是希腊文化。
③重视教学方法。伊斯兰学校虽有教条主义的气氛,但其课程崇尚实用,而且传授知识的范围较广,在教学过程中比较注意实物直观,奖励质疑问难,提倡开展辩论。伊斯兰学校也要求教育切合学生的水平和天资的优劣,实行因材施教。
④对教师队伍实施开放政策。伊斯兰国家初建时期,因阿拉伯人有文化者极少,曾用粗识文字的奴隶和战俘为教师。规定凡教会一定人数读写者可以取得"释奴"的资格。又因伊斯兰教没有僧侣阶级,不象基督教和佛教那样把充任教师视为僧侣的世袭特权。虽然大量清真寺和学校的师资以穆斯林为主,但也聘用不少基督教教徒和犹太教教徒充任教师。伊斯兰国家的许多学者是来自波斯和罗马的释奴,他们不但充当学校教师,而且享有崇高的学术威望;甚至个别学者虽享盛名,却不曾取消奴籍而仍然是奴隶。许多青少年跟从非穆斯林教师学习,但这些异教徒教师不得传授《古兰经》,而且在个别地区受到一些歧视。就一般而论,伊斯兰文教事业发展之快和水平之优,与广开师路有关。
欧洲自 5世纪起,基督教被定为一尊,古代文化备受摧残;而伊斯兰文化恰在此时得到迅速发展,使古希腊等国的文化得以保存和传播。各大食国传授科学知识,特别是位于西欧的白衣大食致力科学教育,曾吸引大量欧洲青年前往受教。他们学成后,即归国进行广泛的传播,对于促成欧洲文艺复兴运动起了一定的作用。
教育设施 各大食国幅员辽阔,其学校和教育设施类型多样,体制不一,主要有:
①昆它布和学馆。阿拉伯在伊斯兰教兴起以前,已有人仿效犹太人在家收徒,传授简单的读法和算术,叫昆它布。阿拉伯处于东西方交通要冲,从事商业贸易的人需要知识,经常到昆它布就学。倭马亚王朝(661~750)在远征时期,随处建筑清真寺。又由清真寺附设昆它布,传授《古兰经》和读、写、算。由于就学人数日增,昆它布的教学水平有所提高;但其教学内容以伊斯兰教教义为中心,它变成了实施宗教教育的场所。昆它布是一般穷苦大众学习的初等学校。还有些学识较高的文人也在家讲课,称为学馆,其教学水平超过昆它布。
②宫廷和府邸的学校和沙龙。黑衣大食和绿衣大食的统治者哈里发在巴格达和开罗的宫廷里,曾以有资望的文人学者为教师,教王子、王孙学习《古兰经》,以及诗歌、语法、历史知识和建国之道。哈里发还针对施政需要,常常邀集学者文人在宫廷集会,讨论宗教、政治、军事、历史诸课题,备咨询之用。讨论时允许自由争论,各抒所见,对于发展学术起了一定的促进作用。有的王朝定期举办沙龙,哈里发亲临主持,参加者须穿特定形式的服装,以示隆重。讨论结束后,由哈里发对学者赐以厚礼。这种集思广益的场合往往成为最高统治者接受教育的特殊方式。朝廷显贵大臣在哈里发示范下,也纷纷在府邸设立学校和举办沙龙,逐步养成尚文的风气。
③清真寺。清真寺遍设于伊斯兰国家,是穆斯林举行宗教仪式、传授宗教知识的场所。一般清真寺都附设昆它布,教育幼小儿童。大城市清真寺很多,其中条件完备的常由学者传授较为高深的知识,各地青年前来受业。讲学人通常坐于廊下或院中,听课者围坐成环形,叫教学环。讲学内容除神学外,还有法学、数学、天文学之类。这类清真寺拥有较多土地和财产,常供给听讲者食宿,表示重学之意。少数规模宏大而声望显赫的清真寺,如绿衣大食首都开罗于 972年建立的爱资哈尔清真寺,教学水平高,是很有名的学府。各国青年在那里就学的,既听学者讲课,又从事学术研究。穆斯林学者称它是比欧洲中世纪大学更为古老的大学。
④图书馆。伊斯兰国家为吸收各国先进文化,各大食国首都和一些大城市皆设置图书馆,收藏由多种文字撰写的著作。为便于阅读研究,馆中都有专人从事翻译。当时无印刷术,书籍赖抄录而流传。一般人缺乏基础知识,难以阅读;学生通常都就馆学习,馆长由学者充当,为学生解释疑难问题。图书馆设备较齐全,供给学生良好的食宿,学生长年在其中钻研,不啻是高等学校。
⑤大学。伊斯兰国家崇尚文化,学术发达。 9世纪时,黑衣大食哈里发迈蒙乃在首都巴格达创设智慧大学,称拜伊特·勒·赫克迈,聘请东西方学者充任校长、教师和图书馆长,传授天文学、数学、医学、哲学。学校藏书丰富,还设有观象台,师生治学勤奋,学术成就优异。绿衣大食于11世纪在开罗设置同样学府,称达赖·勒·伊勒姆,重视自然科学教育。白衣大食虽未设有大学,但其传授高深科目的清真寺就是高等学府。这些学府重视科学、哲学的教授。奖励自由研究和独立探索,与欧洲中世纪大学相比,有明显的进步性。
⑥职官学校。塞尔柱帝国建立后,为巩固其专制政治和军事统治,需要控制人民的思想,遂在教育方面一反过去以推崇学术探求、传授科学知识为主的学风,而注重传习《古兰经》;并在宗教方面推崇保守的逊尼派,排斥提倡科学研究的什叶派。由宰相尼采姆于巴格达创设的职官学校,称迈德赖赛,培养文武官吏。学生学成即授官职。奥斯曼帝国也曾举办职官学校,不过以后改由宫廷学校承担其事。
教育主张和措施
①注意教育的大众化。伊斯兰教的经典《圣训》说:"求学是信奉伊斯兰教的每个男女的天职",因为"一个既非教师又非学生的穆斯林是没有价值的"。"教师和学生才是人,余者不过是群氓罢了"。因此,历届哈里发和贵族富家都崇尚兴学育才。各地清真寺面向群众;高水平的学校和学馆则面向有志深造的青年,其中包括贫苦青年。最初的学校多系私立,设校者慷慨捐赠,既使学校获有永久性的基金,更对清寒学生供给食、宿和衣物,并发放奖学金或助学金,解除其经济困难。塞尔柱帝国的职官学校对师生待遇尤为优厚。伊斯兰教的经典还说,教师对待来学的青年应不问富贵贫贱而一视同仁,不得偏爱或歧视。这些表明伊斯兰教育具有一定的平等精神。
②讲求课程的世俗性。伊斯兰学校以《古兰经》为课程的最主要内容。伊斯兰文化比基督教文化具有更多的世俗意义,学校虽尊崇伊斯兰教教义,却不叫人牺牲现实需要而追求来世或永生。伊斯兰文化是吸取异教文化发展而成,所以伊斯兰学校不象其他宗教学校那样排斥异教学术,而仅仅局限于本宗教的经典。伊斯兰初等学校以《古兰经》为课本,另外教授简单的实用知识。高等学校则除《古兰经》以外,还以记述穆罕默德和先哲们言行的《圣训》为教材,并教授诗学、音韵学、语法学、历史、逻辑、修辞学之类的文化科目。在11世纪以前,各大食国的高等学校还普遍以自然科学为重要学科,教授数学、医学、天文学和哲学,包括异教文化,特别是希腊文化。
③重视教学方法。伊斯兰学校虽有教条主义的气氛,但其课程崇尚实用,而且传授知识的范围较广,在教学过程中比较注意实物直观,奖励质疑问难,提倡开展辩论。伊斯兰学校也要求教育切合学生的水平和天资的优劣,实行因材施教。
④对教师队伍实施开放政策。伊斯兰国家初建时期,因阿拉伯人有文化者极少,曾用粗识文字的奴隶和战俘为教师。规定凡教会一定人数读写者可以取得"释奴"的资格。又因伊斯兰教没有僧侣阶级,不象基督教和佛教那样把充任教师视为僧侣的世袭特权。虽然大量清真寺和学校的师资以穆斯林为主,但也聘用不少基督教教徒和犹太教教徒充任教师。伊斯兰国家的许多学者是来自波斯和罗马的释奴,他们不但充当学校教师,而且享有崇高的学术威望;甚至个别学者虽享盛名,却不曾取消奴籍而仍然是奴隶。许多青少年跟从非穆斯林教师学习,但这些异教徒教师不得传授《古兰经》,而且在个别地区受到一些歧视。就一般而论,伊斯兰文教事业发展之快和水平之优,与广开师路有关。
欧洲自 5世纪起,基督教被定为一尊,古代文化备受摧残;而伊斯兰文化恰在此时得到迅速发展,使古希腊等国的文化得以保存和传播。各大食国传授科学知识,特别是位于西欧的白衣大食致力科学教育,曾吸引大量欧洲青年前往受教。他们学成后,即归国进行广泛的传播,对于促成欧洲文艺复兴运动起了一定的作用。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条