1) common civic consciousness

市井意识
1.
“Write the heart for the common citizen”is Chinese literary tradition in citizenry since Tang and Song Dynasty,therefore we can say that the common civic consciousness is a literary soul in Chinese citizenry.
“为市井细民写心”是中国唐宋以来市民文学的传统,因此可以说市井意识是中国市民文学的灵魂。
2.
In modern Chinese citizenry novels,“common civic consciousness”, which is an important phenomenon of literature, has formed its own independent and systematical cultural spirit, artistic principle, discourse characteristics and literary tradition.
为此,本文提出了“市井意识”的观念,试图以一种新的理论视界和结构框架,将古今打通、流派打通,整合分析阐释20世纪现代中国市民小说,即把市井意识视作一个具有统一性的整体,侧重于从它与作为民族文化内源性遗产的中国传统市民文学思潮的关系,作家主体的人格精神、心路历程和期待视野,与主流文学或其他相关文学流派的关系,较为系统地考察了现代中国市民小说创作之生成的各种“合力”因素,发展的自律性特点,市井意识的形成与特征以及审美意识等。
2) market consciousness

市场意识
1.
Competition and market consciousness and architect s function;

关于竞争市场意识与建筑师的职能
2.
On Market Consciousness of Editors of High School Journal;

论强化学报编辑的市场意识
3.
Thus I think that,as far as the quality of book editors are concerned in the new age of books,besides the traditional ones such as good political awareness,strong language ability,a market consciousness should be strengthened.
那么作为新读书时代的图书编辑,除了具备传统意义上的要求外,如要有良好的政治素质,扎实的语言功底,娴熟的文字技巧,以及成功的社交能力,还应树立和强化市场意识。
3) market awareness

市场意识
1.
For the reform of the local medical schools and pharmaceutical schools, following measures should be taken: first, the reform idea with market awareness should be adopted; second, the reform orientation with feasibility should be established; third, the reform strategy of "being based on the talents and managing teaching by goodness" should be implemented.
地方高等医药院校进行改革要考虑以下几个方面:一、必须树立市场意识的改革理念;二、必须确定可行性的改革定位;三、必须实施"以人为本,以德治教"的改革方略。
2.
The commercialized operation ask that the press editor should transform idea to firmly set up the market awareness.
出版社的企业化运作要求出版社编辑必须转变观念,要牢固树立市场意识。
4) city consciousness

城市意识
1.
Urban public architecture space is one of methods that embody city consciousness in architecturaldesign.
城市公共化的建筑空间是建筑设计中城市意识体现的一种方式,对于创造良好的城市形态,创造人性化的具有场所精神的城市生活环境有巨大的作用。
2.
The writer emphasizes the necessity of the city consciousness in live especially along the street and architectural development construction of area and put forward to strengthen some way of the city consciousness through the research to take developing the company as the merchandise building of the corpus to .
笔者通过对以开发商为主体的商品房开发过程中重要环节的研究,强调了在居住区特别是沿街建筑的开发建设中具有城市意识的必要性,并提出了加强城市意识的一些方式。
3.
Compared with the rural subject matter and the traditional culture usually employed in the movies made in mainland China,the urban culture and the citizen\'s psychology are rarely presented in such movies;however,the city consciousness will inevitably be mixed into Chinese movies in the process of their modernization.
城市意识在电影中的渗入是电影在现代社会中发展的必经之路。
5) consciousness of market

市场意识
1.
Architects should hold conception of context and consciousness of market, and it s the foundation and guarantee of architecture design.
建筑师应该具有环境观念和市场意识,这是建筑产生的基础和保证。
6) Urban Consciousness

城市意识
1.
Urban Consciousness In Architectural Progran;

谈建筑策划中的城市意识
2.
By using the urban consciousness,it will bring town intangible resources into a unique agglomeration form a.
成渝两地之间,由于自然条件和当代历史发展中的行政分割等因素,导致两地的城市意识有着个性差异。
补充资料:汉市井画像砖
汉市井画像砖 汉代画像砖精品。四川广汉县出土,高28厘米、宽48厘米(左上残缺)。砖面表现了市井的部分场面。左边有门垣(闤闠),其上有隶书题记“东市门”三字。门内侧有一灶,灶上有釜炊之器。一人在灶前操作,并回首与人呼应。中间和上端有六人分为三组,相对交易。右边有一市楼,楼顶栖一朱雀。楼上悬大鼓,楼下二人若宾主相对而坐;其右一人头戴高冠,似为官吏。其上有隶书题记“市偻(楼)”二字。布局疏密得体,人物生动传神,刻制朴质古拙。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条