1) Tongshi
通事
1.
The Tongshi (通事) and Tongshi Armies in the Song and Yuan Dynasty;
宋元时代的通事与通事军
2.
There were Tiduzhushi,Dashi,Fushi,Tongshi and other staff and service people.
北京会同馆设立提督会同馆主事、大使副使、通事、医生及杂役等人员。
3.
Both as a major foreign language of Chinese Tongshi (interpreter/translator or linguist) and as an important means by which the Qing court held diplomatic, cultural, educational and trade exchanges with Western powers, English began to be formally transmitted into China around the Opium War period, and its effect turned to be exceptionally enormous during 1840-1919.
无论作为早期“通事”所掌握的主要外国语还是清廷与西方列强进行外交、文化、教育和贸易交流的重要工具,英语在近代中国的正式传入和兴起都始于鸦片战争前后,其影响在1840年前后至1919年间表现得特别突出。
2) interpreter
[英][ɪn'tɜ:prɪtə(r)] [美][ɪn'tɝprɪtɚ]
通事
1.
With the more approach to the Han and the more contacts with the Han, the interpreter was accepted by the government, and its jurisdiction and authority was gradually strengthened and expanded.
通事是清代处理台湾汉番关系的重要纽带之一,它的权力及其管辖范围随着番民的汉化、汉番交往的增多,以及清政府对通事地位认识的不断加深而逐渐扩大。
2.
In the late Ming Dynasty, as the Sino-western trade had becoming more frequent, the interpreters who differed from the traditional ones appeared in Macao and Guangzhou.
明朝末年,随着中西贸易活动的日益频繁,在澳门、广州地区出现了与传统通事不同的新通事。
3) translator and Tsuji
通事与通词
4) traffic accidents
交通事故
1.
Diagnosis and treatment of duodenum injuries caused by traffic accidents;
交通事故性十二指肠损伤的诊断与治疗
2.
Advances in research on relativity analysis of alcohol and traffic accidents;
酒精与交通事故相关性研究进展
3.
Grey Forecasting Model of economic loss caused by traffic accidents;
道路交通事故经济损失灰色预测模型
5) Road accident
交通事故
1.
Mechanics program on the complicated road accident;
疑难交通事故分析中的力学方法
2.
In the cases of compensation for human trauma in road accidents,if the victim is also responsible for the trauma,the misconduct offset should be applied.
在道路交通事故人身损害赔偿案中,受害人对于自身损害的发生也有过失的,应当实行过失相抵。
6) traffic incident
交通事件
1.
mapInfo-based system design about traffic incident information dynamic display;
基于MapInfo的公路交通事件信息动态显示系统设计
2.
The transfer function-noise models used in analysis of traffic incident influencing;
交通事件影响分析传递函数-噪声模型
3.
Study on Detection Algorithm of Traffic Incidents and Detectors Distribution of Freeway;
高速公路交通事件检测算法及检测器布设方案研究
补充资料:通事
1.交际往来之事。 2.通报传达。 3.官名。掌管呈递奏章﹑传达皇帝旨意等事。 4.旧指翻译人员。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条