1) Fu Lei spirit
傅雷精神
1.
Enthusiasm, earnestness, devotion and idealism are the main essence of Fu Lei spirit.
热情、认真、执著、理想,是傅雷精神的主要内涵。
3) Lei Feng spirit
雷锋精神
1.
Carry Out “Three Representatives” and Enhance Lei Feng Spirit;
实践“三个代表”与弘扬雷锋精神
2.
Lei Feng spirit extended beyond his time, and has been made a cultural value.
雷锋精神不仅属于雷锋所处的那个时代,而是已经被提炼升华成了我们今天的宝贵的文化财富。
3.
Lei Feng spirit is not out of date,which is the time spirit of being aware of glories and disgraces.
“学雷锋”没有过时,但不能仅停留在表面现象上,而雷锋精神就是“知荣知耻”的时代精神,与社会主义荣辱观的实质是完全一致的。
4) Fu Lei
傅雷
1.
On Fu Lei s Translation Theory;
论傅雷翻译理念中的几个层面
2.
On the Artistic Connotation in Fu Lei s Translation Theories;
浅谈傅雷翻译思想的艺术内涵
3.
An Eminent Translator of the 20th Century:Marking the Centenary Anniversary of Fu Lei s Birth;
傅雷:二十世纪伟大的文学艺术翻译家——纪念傅雷先生诞辰100周年
5) Fulei
傅雷
1.
Fulei had acquired gloriously achievement in the domain of art appreciation and literature theory except as a famous translator.
傅雷先生除了在翻译上享有盛名以外，在艺术鉴赏、文艺理论方面也取得了辉煌的成就。
6) On Fushan s Humanist Spirits
论傅山的人文精神
补充资料：傅雷(1908～1966)
文学翻译家。字怒安，号怒庵。上海市南汇县人。20年代初曾在上海天主教创办的徐汇公学读书，因反迷信反宗教,言论激烈,被学校开除。"五卅"运动时，他参加在街头的讲演游行。北伐战争时他又参加大同大学附中学潮，在国民党反动派逮捕的威胁和恐吓之下，被寡母强迫避离乡下。1927年冬离沪赴法，在巴黎大学文科听课；同时专攻美术理论和艺术评论。1931年春访问意大利时，曾在罗马演讲过《国民军北伐与北洋军阀斗争的意义》，猛烈抨击北洋军阀的反动统治。留学期间游历瑞士、比利时、意大利等国。1931年秋回国后，即致力于法国文学的翻译与绍介工作，译作丰富，行文流畅，文笔传神,翻译态度严谨。1966年9月因受江青反革命集团迫害，夫妇二人含冤而死。
傅雷翻译的作品，共30余种，主要为法国文学作品。其中巴尔扎克占15种：有《高老头》、《亚尔培·萨伐龙》、《欧也妮·葛朗台》、《贝姨》、《邦斯舅舅》、《夏倍上校》、《奥诺丽纳》、《禁治产》、《于絮尔·弥罗埃》、《赛查·皮罗多盛衰记》、《搅水女人》、《都尔的本堂神父》、《比哀兰德》、《幻灭》、《猫儿打球记》(译文在"文化大革命"期间被抄)。罗曼·曼兰 4种：即《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》、《弥盖郎琪罗传》、《托尔斯泰传》。服尔德（现通译伏尔泰）4种:《老实人》、《天真汉》、《如此世界》、《查第格》。梅里美2种:《嘉尔曼》、《高龙巴》。莫罗阿3种:《服尔德传》、《人生五大问题》、《恋爱与牺牲》。此外还译有苏卜的《夏洛外传》，杜哈曼的《文明》,丹纳的《艺术哲学》,英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书。60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。他的全部译作,现经家属编定,交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》，从1981年起分15卷出版，现已出齐。《傅雷家书》(1981)整理出版后，也为读者所注目。
傅雷翻译的作品，共30余种，主要为法国文学作品。其中巴尔扎克占15种：有《高老头》、《亚尔培·萨伐龙》、《欧也妮·葛朗台》、《贝姨》、《邦斯舅舅》、《夏倍上校》、《奥诺丽纳》、《禁治产》、《于絮尔·弥罗埃》、《赛查·皮罗多盛衰记》、《搅水女人》、《都尔的本堂神父》、《比哀兰德》、《幻灭》、《猫儿打球记》(译文在"文化大革命"期间被抄)。罗曼·曼兰 4种：即《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》、《弥盖郎琪罗传》、《托尔斯泰传》。服尔德（现通译伏尔泰）4种:《老实人》、《天真汉》、《如此世界》、《查第格》。梅里美2种:《嘉尔曼》、《高龙巴》。莫罗阿3种:《服尔德传》、《人生五大问题》、《恋爱与牺牲》。此外还译有苏卜的《夏洛外传》，杜哈曼的《文明》,丹纳的《艺术哲学》,英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书。60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。他的全部译作,现经家属编定,交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》，从1981年起分15卷出版，现已出齐。《傅雷家书》(1981)整理出版后，也为读者所注目。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条