1) Institutional regulations
制度性规定
2) compulsory regulation
强制性规定
1.
Research on Validity about Contracts Against Compulsory Regulations;
违反强制性规定的合同效力研究
2.
The legal compulsory regulation means when it is applied it should not be changed by the purpose of party,and it can not be obviated or changed by assumpsit.
强制性规定是指其在适用时不以当事人的意志为转移,不用通过约定来予以排除或变更的规定。
3) mandatory provision
强制性规定
1.
Great distinction of determination of legal effect on contracts breach of mandatory provisions of law, administrative laws and regulations is created in theory and actual judicial practice since different understanding in judicial practice.
在司法实践中,由于不同的理解,对违反法律、行政法规强制性规定的合同法律效力的认定,在理论和司法实践中,出现了较大的偏差,因此有必要对此作进一步的澄清。
2.
The 52nd clause of the contract law is stipulated that the contract which the regulations mandatory provision of law、the administrative laws are invalidated .
《合同法》第52条规定,违反法律、行政法规的强制性规定的合同无效,这一“违反=无效”的法律制度一直主导着我国法院的司法实践,使得大量的合同被错误地认定为无效。
4) conditionality stipulations
制约性规定
5) artificial provision
拟制性规定
补充资料：《城市规划法》规定了哪些管理制度？
（1）城市规划公布实施制度。《城市规划法》第二十八条规定：“城市规划经批准后，城市人民政府应当公布。”
（2）申请制度。《城市规划法》第三十一条、第三十二条规定，城市规划区内的建设用地和各项建设工程必须向城市规划行政主管部门提出申请。
（3）许可证制度，即“一书两证”制度。《城市规划法》第三十条、第三十一条、第三十二条规定：“设计任务报请批准时，必须附有城市规划行政主管部门的选址意见书。”“建设单位或个人在取得建设用地规划许可证后，建设单位或者个人在取得建设用地规划许可证后，方可向县级以上人民政府土地管理部门申请用地。”“建设单位或者个人在取得建设工程规划许可证件和其它有关批准文件后，方可申请办理开工手续。”
（4）监督检查制度。《城市规划法》第三十七条规定：“城市规划行政主管部门有权对城市规划区内的建设工程是否符合规划要求进行检查。”
（5）竣工资料报送制度。《城市规划法》第三十八条规定：“城市规划行政主管部门可以参加城市规划区内重要建设工程的竣工验收。城市规划区内的建设工程，建设单位应当在竣工验收后六个月内向城市规划行政主管部门报送有关竣工资料。”
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条