2) business publicity
商贸宣传
1.
This paper analyses comparatively the different writing characteristics of Chinese and English texts of business publicity from an intercultural perspective and puts forward four practical principles of translating Chinese business publicity texts of traditional Chinese medicine.
对比分析了汉英商贸宣传文本不同的写作特点并从跨文化视角提出了中医商贸宣传文本的四个具体原则及理论依据。
3) public slogan
宣传标语
1.
Having analyzed some typical translated examples of Chinese public slogans,this paper,in light of Skopostheorie,believes that there exist linguistic and cultural translation errors.
运用翻译目的论的基本观点,对一些典型译例进行分析后,本文认为:宣传标语的英译过程中容易出现语言性和文化性两类翻译失误。
4) fraudulent commercial propaganda
欺骗性商业宣传
1.
The paper firstly discusses the differences and connections between fraudulent commercial propaganda acts and commercial defamation acts,combining with the Law of the People s Republic of China on Countering Unfair Competition and other legislations to prove the concurrence between the norms.
从欺骗性商业宣传行为与商业诋毁行为的区别和联系入手,结合《中华人民共和国反不正当竞争法》等现行法律规定,论证了两种行为之间存在规范竞合。
5) advertising standard
广告宣传标准
6) sign advertising prostitution
宣传卖淫的标志
补充资料：“水是生命”(北京西城区阜成门大街上的宣传牌)
“水是生命”(北京西城区阜成门大街上的宣传牌)
“水是生命”‘北京西城区阜成门大街上的宣传牌)罗锡鹤摄
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条