1) initiation into monkshood
受戒
1.
In Wang Zengqi’s novel Initiated Into Monkhood, the author demonstrates to us such scenes like the religious beliefs and folk-customs, the hero’s initiation into monkshood and the mis-position and integration of young people’s love.
汪曾祺的小说《受戒》,运用艺术形象向读者展示了宗教信仰与民俗风情、出家受戒与男女情爱之间的错位与契合。
3) To do penance and leave home
受戒出家
4) Deserving punishment
应受惩戒
5) Hsuan Chuang's ordainment
玄奘受戒
6) To undergo a cure for alcoholism.
接受戒酒治疗
补充资料：受戒
| 受戒 taking oaths as monk or nun，system of 佛教制度。凡皈依佛教的人都应受持戒律，以便更好修行。因不同教派对教义的不同理解，产生了不同的戒条。分为五戒、八戒、十戒、俱足戒等。或小乘戒、大乘戒、居士戒、比丘戒、比丘尼戒等。出家者受持戒法后即成为正式僧尼。沙弥和沙弥尼必须受持十戒，即不杀生、不偷盗、不淫、不妄语、不饮酒、不涂饰香鬘，不视听歌舞，不坐高广大床、不非时食、不蓄金银财宝 。上座系佛教比丘有227戒，比丘尼有331戒，此传汉地比丘守250戒，比丘尼守348戒，藏传佛教喇嘛持253戒。 信奉大乘的汉地佛教僧尼还须受菩萨戒。凡受戒者不许破戒，但允许声明舍戒还俗。破戒者要受到惩罚。如果遇特殊情况，也可以暂时破例开戒。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条