1) abnormal shop signs
不规范店名
1.
At the same time,it puts forward some methods to solve the problem on the basis of finding out the courses and danger of these abnormal shop signs.
点评了若干需要规范的地方,如店名的译名问题、店名的拼音问题、店名的繁体字及异体字问题,同时探究了不规范店名的原因及危害,在此基础上提出了若干解决的办法。
2) naming criteria
命名规范
1.
It also interprets the naming criteria of OBD II terms of components and systems related to automotive emission.
简单介绍OBD的标准化和OBDⅡ术语的概要,对与汽车排放相关的零部件及系统进行符合标准化OBDⅡ的术语命名规范作了详细的解析。
4) name authority
名称规范
1.
The text introduces Wuhan University Library how to coordinate the personal name authority of Chinese books,including the common Chinese name and the Chinese name of the foreigner.
本文介绍了武汉大学图书馆整理中文图书个人名称规范工作方面的情况 ,主要包括普通汉语名称以及外国人中译名称。
2.
Name authority is the important part of authority work, the authors discuss it in five aspects of the establishment principles, range and process of authority file, the form of authority record, the major problems and how to development it in the future in INNOPAC system of Tsinghua University library.
名称规范是规范工作的重要组成部分 ,经过清华大学图书馆规范库 (名称规范 )建立的具体实践 ,作者从规范文档建立的原则、收录的范围、建立的过程、规范记录的格式、建立名称规范存在的主要问题及对今后发展的建议五方面进行了深入的探讨和总结。
3.
The paper analyzed the catalogue datas of six college library in Guangzhou Higher Education Mega Center and CALIS,took name authority and name subject of Chinese emperor as example,discussed the problems in authority control of Chinese college library,and the effect on making use of the catalogue datas.
文章分析了广州大学城六所高校图书馆及CALIS的书目数据,以中国古代帝王的名称规范和名称主题为例,探讨我国高校图书馆在规范控制方面普遍存在的问题,及其对书目利用效益的不良影响,指出主题词表与标目法选词不一致是重要原因之一,并提出相关对策。
5) Chinese noun
规范名词
1.
Some Chinese nouns in life sciences are commonly translated into Enlish adjectives in related publications.
本文对某些汉语规范名词翻译为英语形容词的问题进行了分析。
补充资料：三名──阿难三名
【三名──阿难三名】
﹝出翻译名义﹞
阿难是斛饭王之子。佛成道日生，以其能持法藏，有三种不同，随德受称，故有三名也。
［一、名阿难］，梵语阿难，华言庆喜。生时合国欣庆欢喜故也。以其亲承佛旨，传以化人，即传持声闻藏也。
［二、名阿难跋陀］，梵语阿难跋陀，华言喜贤。以其住于有学之地，得空、无相、无愿三解脱门，即传持缘觉藏也。（空者，谓了达自性本空，无我、我所也。无相者，谓一切法空无男女相也。无愿者，谓了达诸法无相，无所愿求也。以能空此三者，即得自在无碍，故云解脱门也。）
［三、名阿难迦罗］，梵语阿难迦罗，华言喜海。以其解了如来说法，无说而说，说即无说；所谓佛法大海水，流入阿难心。即传持菩萨藏也。
﹝出翻译名义﹞
阿难是斛饭王之子。佛成道日生，以其能持法藏，有三种不同，随德受称，故有三名也。
［一、名阿难］，梵语阿难，华言庆喜。生时合国欣庆欢喜故也。以其亲承佛旨，传以化人，即传持声闻藏也。
［二、名阿难跋陀］，梵语阿难跋陀，华言喜贤。以其住于有学之地，得空、无相、无愿三解脱门，即传持缘觉藏也。（空者，谓了达自性本空，无我、我所也。无相者，谓一切法空无男女相也。无愿者，谓了达诸法无相，无所愿求也。以能空此三者，即得自在无碍，故云解脱门也。）
［三、名阿难迦罗］，梵语阿难迦罗，华言喜海。以其解了如来说法，无说而说，说即无说；所谓佛法大海水，流入阿难心。即传持菩萨藏也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条