1) lightness and heaviness
轻与重
1.
Standingat the crossroad of time and space, with philosophical proposition in mind, and by describing different lifestyles offour characters in the novel, Kundera explores the spiritual world of life in loss of weight, and reveals the embar-rassed situation of human beings in face of lightness and heaviness, spirit and flesh, inevitability and contingency,and perpetuity and instance.
昆德拉站在时空的交汇处,在人类宏大的存在哲学命题下,探索生命处于失重状态下的精神世界;同时,在轻与重、灵与肉、偶然和必然的二元理性关照中,通过对人物栩栩如生的刻画,为人类提供了化瞬间为水恒、融无限于一指的历史镜子,照射出人类永远无可奈何的生存窘况。
2.
Milan Kundera s novel The Unbearable Lightness of Being deeply discloses that human being is in a dilemma : lightness or heaviness of sex and love , of soul and body , and of the elegant and the common ; opposition and transition of lightness and heaviness run through life.
米兰·昆德拉的小说《生命中不能承受之轻》深刻展现了人类生存的两难境况:性与爱之轻或重、灵与肉之轻或重、雅与俗之轻或重;轻与重的对立与转换贯通于生命之中,轻为重时重亦轻,重为轻时轻还重。
2) Lightweight vs. heavyweight
轻质与重质
3) equivalence and difference
平等与轻重
4) heavy chain and light chain
重链与轻链
6) "Heavy" and "Light": The both Sides of History
历史的重与轻
补充资料：没轻没重
1.谓言语或动作鲁莽。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条