1) intentional mistranslation
有意误译
1.
By studying translation examples in literature and daily colloquialism,this paper explores the specific reasons for and hence the values of intentional mistranslation.
通过分析文学翻译和日常口语翻译中常见的译例,探讨了译者的有意误译这一方法的具体原因及其价值。
2) wilful wrong doing
有意的错误行为
3) misleading
[英][ˌmɪs'li:dɪŋ] [美]['mɪs'lidɪŋ]
误导
1.
In this paper,we try to look into the misleading inference of the language in advertising and argue that prototype-based metonymic mapping is likely to lead to the discrepancy between text-based impressions and the reality.
广告研究的视角多种多样,在本文中,我们所关心的是转喻认知模式在广告言语理解中的误导作用。
2.
This paper,from the point of the speaker itself,discusses three reasons of generating humor in conversation,such as distorting,misleading and misunderstanding.
文章从会话幽默中交际者出发,讨论了三种导致幽默产生的原因即曲解、误导、误解,这为研究幽默的产生提供了一个新的视角。
3.
However,in the meanwhile,there is misleading as well,which limtits the content and the level of the juvenile popular fashion and popular culture;creating teenager s depen.
然而,这种引导之中,也有误导,表现为:大众传媒设限了青少年时尚与流行文化的内涵与高度;形成了青少年对媒介的依赖;催生了青少年思想"懒汉"。
4) mislead
[英][ˌmɪs'li:d] [美]['mɪs'lid]
误导
1.
Guide should avoid mislead and should persist in the principle of patient s interests and do every thing possible to avoid being driven by money benefit.
诱导应避免误导,应坚持病人利益为中心的原则,力戒经济利益的驱动。
5) misdirect
[英][ˌmɪsdə'rekt] [美]['mɪsdə'rɛkt]
误导
1.
The thesis attempts to open out the contributing factors of them and their misdirecting tendency; and hopes to change the situation and makes it a highway to develop the advanced culture.
本文试图揭示其成因、指出误导倾向;并期望改变这一局面,使之步入发展先进文化的坦途。
补充资料：密码误译
分子式：
CAS号：
性质：又称错译。一种氨基酸渗入到一肽链中，取代了另一种不同编码形式的氨基酸。
CAS号：
性质：又称错译。一种氨基酸渗入到一肽链中，取代了另一种不同编码形式的氨基酸。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条