1) speaking background
言说背景
1.
Wittgenstein s late philosophy maintains to go from the ideality of the language to its ordinariness, from the metaphysical use of the words to the ordinary use of words; but this ideality is the speaking background of his late philosophy.
维特根斯坦后期哲学坚持从语言的理想性走向日常性,从语词的形而上学用法到语词的日常用法,但这种理想性始终是后期哲学的一种言说背景。
3) language context
语言背景
1.
Students majoring in business English learn the same language rules with those majoring in general English,though the language context and vocabulary are different.
商务英语教学与普通英语教学最主要的区别就是设定不同的语境,商务英语专业的学生要学的语言规则与一般英语专业的学生要学的并无二致,不同的只是语言背景及词汇。
4) dialectal background
方言背景
5) monodialectal background
单方言背景
1.
This paper applies second language acquisition theory to elucidating the effect on the English pronuncialtion of Guangdong students of two special exterior factors: monodialectal background and pidgin English, whose roots of presence and influence are analysed from the angle of Cultural Linguistics.
本文以第二语言习得理论为指导说明单方言背景和洋经浜英语是影响广东学生英语语音学习的特殊外部因素,并从文化语言学角度分析这两种因素产生的根源。
6) Cantonese background
粤方言背景
补充资料：四家大乘四种言说
【四家大乘四种言说】
（名数）释摩诃衍论所说五种中，以前四配于四家大乘，以第五如实言说为真言。一相言说，为法相宗。彼依深密经之法相品而立名，即立三科百法等相，约于三性以明宗也，今就色等诸相而起言说，尤为符合。二梦言说，为三论宗。彼之言意，三界如梦，一切所有之所作皆为梦中所作，若一念之梦觉，即为无生法体，依此义以建立真俗二谛而成一宗之义。故与梦言说之义相当。三执著言说，为天台宗。彼宗谈久远寿量之旨，为本门之实义，谓教主释尊之始于伽耶成佛，是尔前诸教之意，实说成佛已来甚大久远，是乃一经之冲微，今解执著言说为本所闻所作业，尤为相当。四无始言说，为华严宗。彼宗专谈本有称性之旨，故彼宗云修行亦竟成佛亦竟，一切众生久来如此，是与今无始言说之义相叶也。见二教论果宝十上。
（名数）释摩诃衍论所说五种中，以前四配于四家大乘，以第五如实言说为真言。一相言说，为法相宗。彼依深密经之法相品而立名，即立三科百法等相，约于三性以明宗也，今就色等诸相而起言说，尤为符合。二梦言说，为三论宗。彼之言意，三界如梦，一切所有之所作皆为梦中所作，若一念之梦觉，即为无生法体，依此义以建立真俗二谛而成一宗之义。故与梦言说之义相当。三执著言说，为天台宗。彼宗谈久远寿量之旨，为本门之实义，谓教主释尊之始于伽耶成佛，是尔前诸教之意，实说成佛已来甚大久远，是乃一经之冲微，今解执著言说为本所闻所作业，尤为相当。四无始言说，为华严宗。彼宗专谈本有称性之旨，故彼宗云修行亦竟成佛亦竟，一切众生久来如此，是与今无始言说之义相叶也。见二教论果宝十上。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条