Viewing from the skopos of functionalist approaches to translation,and basing upon the unique characteristics of film subtitles,this essay proposes some novel E-C translating strategies in the aforesaid subtitles:balancing the form with the meaning under the lead of skopos;gloss translation;domesticating translation in text and foreignizing translation in words.

Cross-culture Communication and C-E Translation of Public Signs;

How to Choose Appropriate Subject in C-E Translation;

From the perspective of discourse analysis based on Halliday’s systemic functional model, this paper argues that in E-C translation the analysis of transitivity structure and cohesive device in the source text plays a very important role in the accurate comprehension and faithful reproduction of its linguistic features and its profound implications underneath.

Lots of E-C translation exercises by postgraduates show that this transfer is both necessary and practical and is a significant way to promote their competence of translation.

However,few discussions are made about the treatment of the tense in E－C translation books.

Over-redundancy in Chinese-English Translation and its Causes;

On Chinese-English Translation of Management Terms;

The Noun Plague and Ways to Avoid It in Chinese-English Translation;