1) the writer of law
法律的作者
1.
This article analy zes the academic formations of the writer of law--the strong, the moral, the wise, the sacred, the natural and the masses under the representative system.
文章指出法律的作者就是立法者 ,追问法律的作者 ,就是追问法律的意义。
2) paralegal
[英][,pærə'li:ɡl] [美]['pærə'ligḷ]
法律工作者
1.
In the immense rural area, legal services, which are supplied by paralegals to peasantries through the manner of occupying as litigation agents and the like, are capable to become a connective mechanism between “state” and “society”.
在广大农村地区,法律工作者通过诉讼代理等方式为农民提供的法律服务,有可能成为“国家”与“社会”之间的一种连接机制。
5) legal translator
法律翻译工作者
6) the Grass-Roots Legal Service Workers
基层法律工作者
1.
Among numerous but unclear local resources of “the rule of law”, the Grass-Roots Legal Service Workers (GRLSWs) is so striking, for its name is full of Chinese characteristics and its operation is abundant of countryside lingering charm.
在为数众多却又深晦不明的“法治本土资源”中,“基层法律工作者”以其富于中国特色的称谓和饱含乡土韵味的运作成为张显于地表之上的一类露天矿。
补充资料：《六个寻找作者的剧中人》
| 《六个寻找作者的剧中人》 Six Characters in Search of an Author 意大利3幕喜剧。L.皮兰德娄的代表作。1921年首演。是一部戏中套戏、结构奇特的作品。剧情是：某剧团的导演与演员正在排练皮兰德娄的剧本《各尽其职》，6个自称是被作者废弃的剧中人闯进排练场，要求赋予他们舞台生命。他们不由分说追述自己的经历，于是戏中戏开始。他们的故事渐渐吸引了在场者，导演决定就排他们这个戏。但演员们在排演中不时与“剧中人”发生矛盾，最后戏中戏与框架融为一体，变为真戏演了起来，剧情变成：丈夫逼妻子与人私奔，以为是成人之美，却不料造成家庭悲剧；母亲疼爱所有的孩子，但大女儿沦落风尘，大儿子冷漠无情，小女儿溺水身亡，小儿子饮弹自尽。这部剧把两个主题有机地套在一起，以舞台上的虚实不分、真假难辨揭示现实生活中人格变化不定、人际关系无法确定的状况。这部悲喜交集、幻想与现实融合的作品，所表现的也是作家的创作过程。虚构而成的人物一旦出现，就有了独立意志，不再为作者所左右。
|
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条