1) deep depressed style
沉郁风格
1.
Novels written by Peng jiahuang, whether from his language style, of from the thoroughly sorrow connotation , or from his ironical way of writing towards honest and tolerant people representing the weakness of humanity, all express a kind of deep depressed style.
彭家煌的小说,无论从其语言风格,还是其所表达的一悲到底的悲苦内涵,还是其对人性弱点的“忠厚人的讽刺”方式来看,都体现出一种沉郁的格调,而其强烈的忧患意识和自卑心理,是这种沉郁风格形成的内在心理动机。
3) gloomy
[英]['ɡlu:mi] [美]['glumɪ]
沉郁
1.
The pomes, gloomy in feelings and styles, profound in comment, reaches a unity of form and content, and have made a great contribution to the ancient Chinese poems .
王安石的咏史怀古诗善于抓住历史与现实的必然联系,多方面展现宋代的社会生活和诗人的胸襟抱负、人格理想,其议论精警,风格沉郁,达到了内容与形式的完美统一,对中国古代咏史怀古诗的发展做出了杰出的贡献。
2.
The topic of this thesis to study is just main styles of Wei Zhuang’s poems,namely“fresh”and“gloomy”.
本文即就韦诗的主体风格“清丽”和“沉郁”作一研究。
4) depressed meditation
沉郁雄浑
1.
Thus his unique artistic style——depressed meditation takes shape,which adds a magnificent paint to the ancient Chinese poetry.
唐代伟大的现实主义诗人杜甫在写景抒情方面,即通过雄浑壮阔的景物描写来抒写诗人凄凉的身世、悲苦的心境以及诗人忧国忧民的思想情感,从而形成了杜甫诗歌独特的艺术风格———沉郁雄浑,为我国悠久灿烂的古诗歌增添了壮丽的一笔。
5) depression and sentimentality
沉郁感伤
6) cold and gloomy
冷峻沉郁
补充资料：沉郁
①沉闷忧郁：心绪沉郁｜沉郁的脸色。②深沉蕴藉：李(白)诗飘逸，杜(甫)诗沉郁。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条