1) the ability to sense the beauty
感受美的能力
3) the sense of musical beauty
音乐美的感受力
4) esthetic appreciation
美的感受
1.
it doesn t necessarily mean that when the translation is over and everything is all right,rather,the translator must fathom the connotation of the original works to transmit the esthetic appreciation through esthetic forms,and then makes the readers feel as if they rel.
译者必须根据需要灵活运用创造性的翻译技巧对诗歌进行形式和意义的变通 ,不是说翻译出来就算翻译成功 ,而是要在充分发掘原作的内涵上又通过美的形式传达美的感受 ,让读者在欣赏译文时犹如身临其境。
5) experience ability
感受能力
1.
There are three important characteristics of "new-sensibility"——experience ability,introspective ability,and esthetics ability——which are linked to each other sequentially.
感受能力、反省能力、审美能力是马尔库塞人的"新感性"概念依次相连的三个重要特征,它们的完全恢复,实际上就意味着一个正常的、非压抑的人的重新出现。
6) Capacity to receive;receptivity.
容纳接受的能力;感受
补充资料：视觉感受能力
视觉感受能力
ability of visual sensation
认同。(3)对视觉接触到的各种生命的运动形式迅速作出情感上的反应。例如从微微起伏的海浪中感受到欢快活泼的情绪，对挺拔向上的大树产生雄健伟岸之感，在滴着雨水的屋檐下仿佛听到小雨的叹息，引起哀婉惆怅的情感等。西方完形心理学派的代表人物替道夫·阿恩海姆，对视知觉与艺术形式之间的关系进行了深入的研究。完形心理学派的研究，对我们了解人的视觉感受能力、艺术形式问题、进行美术欣赏和美术创造有着重要的意义口 (陈洛加撰匹亘亘司审)视觉感受能力(ability of visual sonsation)视觉感受能力是美术欣赏者和美术创造者必须具备的一种能力。它主要得自于后天的教育和培养，也不排除它有先天的因素。视觉感受能力主要包括:(约对各种美术形式的敏锐的视觉反应。例如对色彩的分辨能力和敏感程度，对形体比例的准确把握，对空间深度的深刻领悟等等。(2)对美的运动模式的敏锐选择能力。例如，在纷繁复杂的自然对象中，对于平衡、对称、韵律、多样统一等模式的感悟和
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条