1) universality and individuality of language
语言的共性和个性
2) universality and difference of language
语言的共同性和差异性
3) language character
语言个性
1.
It is for the consideration of this that a detailed study of the language character of our modern Chinese (in connection with English) is provided here , thus translation practice teaching is expected to be opened and enlightened.
语言有不同的个性 ,它对每种语言特色的形成关系很大 ,文中对汉英语言个性作了较充分的揭示 ,以期对翻译教学有所启
2.
But while due care has been given to the latter, the same can hardly be said of the former, for laboring under the weight of the strange original, it is not unlikely that one forgets his duty to both, especially to the language character of the TL and so much so that the resultant translation is far from satisfactory.
语言各有其不同的个性，是谓语言个性。
4) personal language
个性语言
1.
Discovering personal character strenghtening personal language——Cultivating students creation ability;
发掘个性特征,强化个性语言——学生创作能力的培养
6) language universal
语言共性
1.
It is pointed out that the imagic nature is language universal and English is as imagic as C.
分析语言形象性的心理基础及形象语言的特点,可以看出形象性是语言共性,形象性上英语并不比汉语逊色。
2.
Ambiguity is a pervasive feature of language, and a reflection of language universals.
它的普遍存在是语言共性的表现。
补充资料：共性与个性(见一般与个别)
共性与个性(见一般与个别)
universality and individuality
共性与个性习石人川g(un至versality见一般与个别、a打dind主vidu执，
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条