2) abroad service contract of seaman
船员劳务外派合同
3) Seaman labor contract
船员劳动合同
4) seafarer labor market
船员劳务
1.
The international shipping market become more and more dynamic, at the same time, the international seafarer labor market develop very fast.
进入新世纪后,世界经济稳步增长,国际航运市场也明显活跃起来,与之相关的国际船员劳务市场也随之蓬勃发展起来,国际船员劳务市场是国际航运市场的二级市场,而国际航运市场又与世界经济的发展密切相关,经济快速增长时,海运量势必快速的增长,船队的规模也必将扩大,国际航运市场对于国际船员市场上的船员的需求量也就扩大,当世界经济进入萧条期时,船员劳务市场上对于船员的需求量也明显的减少,世界经济是否增长成了国际船员劳务市场的“晴雨表”。
5) labor contract
劳务合同
1.
However, the SPL has not yet settled the question whether the case of dispute on domestic crew s labor contract should be applicable to the above Rule or not.
为有效保护船员的利益、方便船员起诉 ,《海事诉讼特别程序法》尽管赋予船员提起海事请求保全措施的权利 ,并规定了船员劳务合同纠纷案件特殊地域管辖有五个连接点 ,但没有解决国内船员劳务合同纠纷应否适用劳动仲裁前置原则问题。
6) contract for services
劳务合同
1.
In the course of enforcement of a labor contract and a contract for services,there are lots of differences between the rights and obligations of employees and employers.
依据劳动合同和劳务合同,劳动者与所在单位(用人单位)在实现社会劳动过程中形成的权利义务关系存在很大差异。
补充资料：劳务合同
劳务合同
劳务合同独立经济实体的法人之间、公民之间以及他们相互之间，就有关提供和使用劳动力问题而订立的协议。劳务合同主要是以体力劳动和脑力劳动为当事人提供某种服务而签订的合同。在中国，劳务合同与劳动合同的区别是:①两者适用的法律不同。前者主要由民法或经济法调整;后者主要由劳功法调整。②合同的主体不同。劳务合同的双方当事人可以同时或分别是法人、公民;劳动合同的双方当事人必须一方是劳动者，另一方是录用劳动者的单位或作为独立经济实体的公民(如个体工商户、私营企业经营者)。③合同主体之间的关系不同。劳务合同的当事人双方都是相对独立的经济实体.互不从属;劳动合同的一方是劳动者.一方是录用劳动者的单位或个体经营者，劳动者享有该单位成员和职工的权利并履行一定的义务。 劳务合同双方当事人的权利和义务:①提供劳务方应亲自提供劳务，不得让第三人代为劳务。劳务合同当事人的权利义务具有专属性质，未经对方同意，提供劳务方不得转让自己提供劳务的义务，接受劳务方不得转让劳务请求权。②提供劳务方应有合同约定的特种劳动技能，如果没有此种技能，无法实现合同约定的劳务，应承担赔偿责任，对方有权解除合同。③接受劳务方应按照合同约定的期限接受劳务，给付报酬。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条