1) illocutionary equivalence
言外对等
2) Perlocutionary Equivalence
言后对等
1.
Perlocutionary Equivalence and the Translation of Pragmatic Vocative Texts;
言后对等和呼唤型实用文本翻译
3) output speech
对外言语
4) equivalence of perlocutionary force
言外之力等值
5) language equivalents
语言对等用法
6) pragmalinguistic equivalence
语用语言对等
补充资料：里言不出，外言不入
1.谓说话要分清内外，不可逾越。古代礼教，男不言内，女不言外，故云。语本《礼记．内则》:"男不言内，女不言外……内言不出，外言不入。"引申谓治家谨严。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条