1) Wɑng Mengbɑi
王梦白(1888～1934)
2) Wang jin
王琎(1888～1966)
3) Chen Shɑobɑi
陈少白(1869～1934)
4) "Dreaming of Li Bai"
《梦李白》
1.
Applying the Principle of Iconicity to the Translation of Poetry comment on three translated versions of the two five-character poems of "Dreaming of Li Bai" by Tu Fu;
符号象似性原则在诗歌翻译中的运用——兼评杜甫五言古诗《梦李白》三译
5) daydream
[英]['deɪdri:m] [美]['de'drim]
白日梦
1.
A Strange Woman s Letter:Zweig s "daydream";
激情中的自由——茨威格的“白日梦”——从《一个陌生女人的来信》说起
2.
And Pearl is the daydream built for the public as well as the writer himself,reflecting the writer s longings for a more beaut.
作者认为,根据弗洛伊德的“白日梦”理论与创作家的“自我分裂”的观点,霍桑将自己精神生活中矛盾冲突的几个方面体现在丁梅斯德、海斯特和帕儿身上:丁梅斯德体现了作者的迷茫和彷徨;海斯特代表了一个思索的霍桑、一个叛逆的霍桑、一个无奈的霍桑;帕儿表现了作者对美好未来的渴望,体现了作者对自然人性和人类真诚情感的向往,是作者构建的一个属于自己,也属于大众的“白日梦”。
3.
Psychologist Freud believes that a writer s creation and a mental patient s daydream are of the same psychological mechanism.
精神分析学家弗洛伊德认为,作家的创作与精神病的白日梦有着相同的心理机制,都是潜意识的显像、是现实生活缺失的补偿。
6) Day dream
白日梦
1.
The author points out that the experience of the protagonist in Shanghai is only a day dream ,which reflects the bewilderment of her loss of native place and incompetence of her loss of the individual value in the disguise of female selfe-disc.
筱月桂的“上海王”经历只是“女性白日梦”一场,在“原乡”的模式下渗透出的也只是失乡的困惑,在女性自我发现的旗帜下却遮蔽了作为人的个体价值。
补充资料：王梦白(1888～1934)
中国现代中国画家。名云，字梦白,号破斋主人,又号道人，江西丰城人。父亲流寓浙江衢州。因住地与三溪接壤，自号三溪渔隐，即三道人的来源。年轻时在上海钱庄当学徒时喜画花鸟画，学习任颐，并受到吴昌硕的指导，画艺提高很快。民国初年到北京任司法部录事，结识陈师曾、姚茫父、陈半丁等。王梦白在北京有机会博览和临摹宋元明清绘画真迹，其中以沈周、陈淳、徐渭、林良等明代诸家作品最为他所喜爱。他在广泛吸收的基础上，加以变化，独创一格。他画花卉翎毛，亦长于山水、人物,尤长于动物,经常到动物园观察写生和观看动物影片。所画猴子千姿百态,生动有趣,不落俗套。王梦白还以书法见长，并能诗，题画常有佳句。1919～1924年间，由陈师曾推荐任北京美术专门学校（见北平艺术专科学校）中国画系主任、教授。他的得意弟子为王雪涛、王羽仪。1929年4月初,王梦白应邀赴日本介绍中国艺术,在东京、大阪两地曾举办个人画展,受到日本艺术家和鉴藏家的好评，出版了《王梦白画册》。
王梦白晚年寓居天津，贫穷潦倒，病不治身亡。
王梦白晚年寓居天津，贫穷潦倒，病不治身亡。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条