1) SWEET&SOUR FISH SOUP WITH SHOOTS

宋嫂鱼羹
2) bouillabaisse n.

蒸鱼;鱼羹
3) "Fan Dao Geng Yu"

饭稻羹鱼
1.
After they migrated to border betweenGuizhou and Guangxi provinces, their productive pactern evolved into raising fish in paddy,which lasted their "Fan Dao Geng Yu" of traditional cultivation culture.
今天生活在贵州南部黔桂边境地带的水族同胞,之所以孜孜不倦地追求“饭稻羹鱼”的稻作农耕文化思想,得益于历史上他们在广东、广西邕江流域长期的渔猎与采集的经济生活,在“垦食骆田”时代形成的稻鱼共生共获的生产格局,在他们辗转迁徙定居黔桂边境之后,演变成了“稻田养鱼”,从而使“饭稻羹鱼”的传统农耕文化得以延续。
4) Stewed fish brains

烩鱼脑羹
5) thickened fish snout soup

鱼唇羹
6) yellow croaker chowder

黄鱼羹
补充资料:宋嫂鱼羹

宋嫂鱼羹
【菜名】 宋嫂鱼羹
【所属菜系】 浙江菜
【特点】 色泽金黄,鲜嫩润滑,味似蟹羹。
【原料】
鳜鱼(或鲈鱼)1条(重600克左右),熟火腿,熟竹笋肉,水发香菇,葱段,绍酒,酱油,醋各25克,鸡蛋黄2个,妻末1克,精盐2.5克,味精3克,鸡汤250克,熟猪油50克,湿淀 粉30克。
【制作过程】
1.将鱼去鳞去鳃,剖腹去内脏,洗净,斩去头尾,用平刀从头至尾沿脊背骨片成两片,放入盆中,鱼皮朝下,加葱段10克,绍酒15克,盐1克,上笼用旺火蒸6分钟左右至熟,取出去掉葱,姜,滗去卤汁待用。用竹筷拨碎鱼肉,除去皮骨,再将卤汁倒回鱼肉中。 2.将火腿,笋,香菇均切成5厘米长的丝。蛋黄打散。 3.炒锅上旺火,下熟猪油15克烧热,下葱段15克,煸至有香味,加入鸡汤专利法煮沸,烹入绍酒10克,捞出葱段不用,放入笋和香菇,再煮沸后,将鱼肉连同原汁入锅,加酱油,盐1.5克,味精煮沸,用湿淀粉调稀勾薄芡,然后将蛋黄液倒入锅内搅匀,待汤再沸时加醋,浇上六成热猪油35克,起锅碾盛入汤盆中,撒上火腿丝,姜末即成.
浙江传统名菜。从南宋流传至今,用镢鱼或鲈鱼蒸熟取肉拨碎,添加配料烩制的羹菜,因其形味均似烩蟹羹菜,又称赛蟹羹,特点是色泽黄亮,鲜嫩滑润,味似蟹羹。
据南宋《武林旧事》卷七记载,1179 年春,宋高宗乘船游西湖,特命过去在东京(今河南开封)卖鱼羹的宋五嫂上船待候。宋五嫂用鳜鱼给皇帝烩了一碗鱼羹,大受赞赏,以后消息传开,人们争相要求品尝,宋五嫂遂在钱塘门外设店供应,每日均供不应求,宋五嫂成为当时杭城的“名家驰誉者”。从此这种就地取材,运用北方烹调技法烩制的鱼羹,以其南料北烹特色流传下来。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。