1) Every wind is ill to broken ship.
船漏偏遇打头风。
2) As luck would have it, a Broken down ship should encounter a headwind
破船偏遇打头风
3) To meet unfavorable winds when the Boat is Broken
船破又遇打头风
4) The ship was caught in a hurricane.
船遇上了飓风。
5) pay off
结帐;解雇;船头偏离风向;偏航
6) Deferred action taken in cases requiring prompt attention
急惊风偏遇慢郎中
补充资料：破船
【诗文】：
平生江海心，宿昔具扁舟。岂惟青溪上，日傍柴门游。
苍皇避乱兵，缅邈怀旧丘。邻人亦已非，野竹独修修。
船舷不重扣，埋没已经秋。仰看西飞翼，下愧东逝流。
故者或可掘，新者亦易求。所悲数奔窜，白屋难久留。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷220_46
平生江海心，宿昔具扁舟。岂惟青溪上，日傍柴门游。
苍皇避乱兵，缅邈怀旧丘。邻人亦已非，野竹独修修。
船舷不重扣，埋没已经秋。仰看西飞翼，下愧东逝流。
故者或可掘，新者亦易求。所悲数奔窜，白屋难久留。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷220_46
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条