1) On the Translation-and-Annotation Stylistic Rules and Layout of Shui Characters
水书译注体例研究
3) case study/ontology
案例研究/本体
4) studies on translating
具体的翻译研究
5) translator-as-subject studies
译者主体研究
1.
Xu Yuanchong translation studies belongs to the so-called translator-as-subject studies.
许渊冲翻译研究属于译者主体研究。
补充资料：《水经注》
| 《水经注》 中国北魏时期地理著作，散文作品。郦道元撰。《水经注》是在《水经》基础上扩充成书。郦道元以《水经》为纲，作了20倍于原书的补充和发展，实际上已另成专著。全书共40卷，约30万字，所记水道1389条。逐一说明各水的源头、支派、流向、经过、汇合及河道概况，并对每一流域内的水文、地形、气候、土壤、植物、矿藏、特产、农业、水利以及山陵、城邑、名胜古迹、地理沿革、历史故事、神话传说、风俗习惯等，都有具体的记述。“因水以证地”，“即地以存古”，繁征博引，详加考求，态度严谨，引用书籍多达437种。其中以叙述北方水系最为精详，通过亲身调查研究，对前人讹误多所厘正。南方个别水流，因当时南北政权对峙，情况不熟，不免有某些疏误。《水经注》一书集中国6世纪以前地理学著作之大成，为历史地理学、水文地理学、经济地理学、考古学、水利学等方面的重要文献。也是魏晋南北朝山水散文中的佳作。《水经注》的研究历来受到重视，在清代已成为一门专门学问。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条