2) formal marker
形式标记
1.
After discussing and concluding that most of the stylistic markers in Chinese poems are translatable and can be properly transferred in the practice,this paper moves on to discuss how to represent both formal and non-formal marker of the original poem,which may be further subdivided into markers of rhythm and rhyme,form,semantics,rhetoric,image,and artistic conception.
在此前提之下,试图从风格的形式标记和非形式标记两方面入手,探讨如何从最大程度上实现汉诗英译中的风格再现,最后得出结论,在翻译过程中,需要译者以一丝不苟的科学态度逐一进行分析,从最大程度上保证语言各个层次对原诗的适应性,并在必要时予以变通,才能达到风格的忠实再现。
2.
There is a lack of consistency and criteria in the metafunctional analyses by such scholars as Halliday, Thompson, Eggins, Downing and Locke of 搃t?in the Meteorological process, 搕here?in the Existential process, passive formal marker 揵y?in the passive voice, and what/how in the exclamatory clause, which have no ideational meaning.
本文通过深入分析试图阐明:(1)这些形式标记的句法作用不可低估,但它们没有实际概念意义,在功能语法分析中不宜笼统地把它们划归其它功能成分;(2)形式标记的功能语法分析是有规律可循的。
3) formal marking
形式标记
1.
Lyons classified markedness into formal marking, distributional marking and semantic marking.
本文运用标记理论的基本原理按照Lyons对标记的分类方法从形式标记、语义标记和分布标记三个方面重点讨论了语词系统中构成两性对立的词语对立所反映的性别标记的对称与非对称现象。
4) formal markers
形式标记
1.
The present paper describes the basic types of syntactic chunks and their formal markers in modern Tibetan.
本文定义和描述了现代藏语句法组块的基本类型以及相关的形式标记,并在此基础上提出藏语自动分词的组块方法。
5) non-formal marker
非形式标记
1.
After discussing and concluding that most of the stylistic markers in Chinese poems are translatable and can be properly transferred in the practice,this paper moves on to discuss how to represent both formal and non-formal marker of the original poem,which may be further subdivided into markers of rhythm and rhyme,form,semantics,rhetoric,image,and artistic conception.
在此前提之下,试图从风格的形式标记和非形式标记两方面入手,探讨如何从最大程度上实现汉诗英译中的风格再现,最后得出结论,在翻译过程中,需要译者以一丝不苟的科学态度逐一进行分析,从最大程度上保证语言各个层次对原诗的适应性,并在必要时予以变通,才能达到风格的忠实再现。
6) form / non-form markers
形式/非形式标记
补充资料：标记
分子式：
CAS号：
性质：为鉴定和检测目的将标记物，如放射性同位素、荧光素或酶共价连接到另一种化合物上，通过被标记化合物与待检测物之间的特异性反应形成多元复合物，经与未结合的标记物分离后，即可用较简易的方法鉴定和检测待检测物。例如，放射性同位素标记技术广泛用于研究带标记的物质、在体内的代谢过程及其代谢产物。酶标记免疫技术是将抗原、抗体或半抗原与过氧化物酶共价结合成复合物，此复合物既保留免疫反应物的决定簇，即免疫反应的特异性，又不影响酶的催化活性，这样在免疫学反应后即可通过酶与底物反应生成的产物对被检测化合物进行鉴定和定量。
CAS号：
性质：为鉴定和检测目的将标记物，如放射性同位素、荧光素或酶共价连接到另一种化合物上，通过被标记化合物与待检测物之间的特异性反应形成多元复合物，经与未结合的标记物分离后，即可用较简易的方法鉴定和检测待检测物。例如，放射性同位素标记技术广泛用于研究带标记的物质、在体内的代谢过程及其代谢产物。酶标记免疫技术是将抗原、抗体或半抗原与过氧化物酶共价结合成复合物，此复合物既保留免疫反应物的决定簇，即免疫反应的特异性，又不影响酶的催化活性，这样在免疫学反应后即可通过酶与底物反应生成的产物对被检测化合物进行鉴定和定量。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条