1.
IN-SITU CALIBRATION OF GUZA STATION'S 4-COMPONENT BOREHOLE STRAINMETER
姑咱台四分量钻孔应变观测的实地标定
2.
Let us suppose for a moment that the news is really true.
咱们姑且假设这个消息是真的。
3.
We have not done with your aunt yet.
对于姑妈咱们还不放手呢。
4.
It is an industrial age, you silly girl, Let’s face facts.
如今是工业时代了，傻姑娘，咱们面对现实吧。
5.
"Her brother has been promoted to some post at the frontier, but I'm sure this Lady Wang would remember us."
"如今王府虽升了边任,只怕这二姑太太还认得咱们."
6.
"Look, you're the daughter of my father's sister, while Baochai's a cousin on my mother's side -- you're more closely related to me than she is. "
"头一件,咱们是姑舅姊妹,宝姐姐是两姨姊妹,论亲戚,他比你疏."
7.
Now the last tie between us, Aunt Drusilla, is dead.
现在咱们两个中间最后的联系――祝西拉老姑太太―已经没了。
8.
They're certain to gossip and compare notes on everything when they get back;they'll even think we bought the furniture my aunt gave us.
她们回去准一五一十搬嘴对是非，连姑母送的家具都以为是咱们自己买的。
9.
Let's go into the house, Pa.
咱们回家吧，爸爸。
10.
Well, let's not panic.
嗯，咱们不要惊慌。
11.
Good. Let's go, then.
好。那咱们动身吧。
12.
"They're shooting our hares and pheasants."
“咱们的野兔、山鸡……
13.
"Let us not forget the proprieties due.
"咱们别忘了礼法。
14.
You can write me in care of my aunt.
你来信可由我姑姑转。
15.
Aunt Edith's anteater ate Aunt Edith's ants. Aunt Edith's anteater ate Aunt Edith's ants.
伊迪斯姑姑的食蚁兽吃了伊迪斯姑姑的蚂蚁。伊迪斯姑姑的食蚁兽吃了伊迪斯姑姑的蚂蚁。
16.
KaKa'a aunty is a nurse,
卡卡的姑姑是个护士，
17.
there was a little girl named Cinderella.
有个小姑娘叫灰姑娘。
18.
"Don't be afraid, Ahyuan. It is only aunty."
我说：“阿圆，莫怕了，是姑姑。”