1.
Image of Manchu People in Kajae s Travel Diaries to Peking--Including a comprasion with Han people;
《老稼斋燕行日记》中的满族人形象——兼与其中的汉族人形象比较
2.
Emperor Kangxi s Image in The Diary of Laojiazhai s Life in Peking-A Comparison with Emperor Kangxi s Image in Contemporary European Text;
《老稼斋燕行日记》中的康熙形象——兼与同时期欧洲语境中的康熙形象比较
3.
"You must definitely tell him to refuse it, then, Chu-chai."
“竹斋！ 一定招呼老赵拒绝
4.
All the commune members, young and old, went out to hervest the crops.
全体老少社员都收割庄稼去了。
5.
Chu-chai, you must tell Chao Po-tao that he must respect our contract rights."
竹斋，告诉老赵，应当尊重我们的债权
6.
"Mr. Shang, look, Tu Chu-chai's on his own. It looks as if Wu Sun-fu won't bite."
“仲老，你看，只有杜竹斋一个，光景是荪甫不上钩罢？”
7.
Saito sensei devoted every moment of his life to preserving the Founder's techniques.
斋藤守宏老师穷尽一生保留开祖的技法。
8.
That question has baffled local officials and farmers.
问家乡的当权者，问驼背的老人，问沙坨子上撒籽的庄稼汉。
9.
Leaving the old gentleman in the care of the ladies, Wu Sunfu, Tu Chu-chai, and the lad Ah-hsuan went ashore first.
让两位小姐围在老太爷旁边，荪甫和竹斋，阿萱就先走到码头上。
10.
I hear she's grown even more charitable and is always setting aside rice and money to give alms to Buddhists and Taoists.
"听得说,如今上了年纪,越发怜贫恤老,最爱斋僧敬道,舍米舍钱的."
11.
"On our way home you'll sit with father in the first car No. 1889. I'll keep Huei-fang company in the second, and Chuchai'll have Ah-hsuan in the third."
“二姊，回头你和老太爷同坐一八八九号，让四妹和我同车，竹斋带阿萱。”
12.
I didn't. I rushed over to Baishi' s home and told him, "I've just seen a painting of cherries by you in Lunchizhai. It's very nice."
马上跑到白石老人家，对他说：“我刚才看了伦池斋你画的樱桃，真好。”
13.
And that wasn't all. He knew the caves in the mountains, the leaves on the trees, the crops planted by the peasants all of it.
这还不算，连山上有什么岩洞，树上长什么叶子，老百姓种什么庄稼，老头一清二楚。
14.
Wang's father had been a petty tyrant. For years his favourite sport had been to tie people up and beat them.
金旺他爹虽是个庄稼人，却是刘家峧一只虎，当过几十年老社首，捆人打人是他的拿手好戏。
15.
When harvest-time came, he'd piece together his old one-row corn picker and oil it up for the season.
当收获季节来到时，他会拼好那个老式单排玉米收割机，并给它上些润滑油，为收庄稼做好准备。
16.
I walked about two or three miles, and then I met a plain countryman, who was busy about some husbandry work.
我走了两三哩路，忽然遇到一个老实的乡下人，他正忙着干些庄稼活儿。
17.
Norwegian bachelor farmers combining in their antique McCormacks(Garrison Keillor)
挪威的独身农民们用他们的老式麦克库马克式收割机收割庄稼(加里森 谢勒)
18.
"What's happened, Chu-chai?"
“竹斋，怎样了？”