1.
Miss Sun's condition came to mind and he felt he had misspoken.
孙小姐的病征冒上心来，自觉说错了话——
2.
"I think I have changed.
他说：“我觉得自己变了。
3.
Talking is more conscious than breathing.
说话比呼吸更自觉。
4.
perceptional intuitionalism
知觉直觉说 知觉直觉说
5.
Imatation Conversation and Consciousnsness: The Achievement of Independence by Snowland Novels;
模仿·对话·自觉：雪域小说自主性的获得
6.
For them the senses-touch, taste, hearing, vision and smell-get mixed up instead of remaining separate.
对他们来说，触觉、味觉、听觉、视觉以及嗅觉等感觉都混合在一起，而非各自分离。
7.
I could go without sleeping, he told himself.
我不睡觉也能行，他对自己说。
8.
For me, I felt at home in this sort of discourse.
至于我。我觉得这样说话很自然。
9.
He found what he was saying was not proper for the occasion and he stopped short.
他觉得自己说的话不对碴儿, 就停住了。
10.
He uttered these words aloud, without perceiving that he was speaking aloud.
他大声地说了那些话，自己并不觉得。
11.
'Very much.' He said it with an involuntary shudder.
“很害怕，”他说时不自觉地发起抖来。
12.
He finds it hard to say what he feels.
他觉得很难说出自己的感受.
13.
She no longer felt strong enough to say a word.
她觉得自己连说一个字的勇气都没有。
14.
Self-Consciousness of Narrative and Reading Expectation: An Analysis of Chinese MiniStories
华文微型小说的叙事自觉与阅读期待
15.
I think on balance I prefer the old system.
总的说来, 我觉得自己更喜欢旧体制。
16.
It strikes me as rather odd that he refused to give his name.
我觉得奇怪，他拒绝说出自己的名字。
17.
On the Body Consciousness in Tie Ning′s Novels;
正视与倾听——铁凝小说的身体自觉意识
18.
The Conscious Composition as the Feminine;
作为女性的自觉写作——论陈染小说创作