1.
Chitchat in Beans Canopy: a Thinking and Unique Text;
《豆棚闲话》：话中有思的个性文本
2.
Dialogue and Reflection--Narrative Study of Tattling under Bean Barn;
对话与反省——《豆棚闲话》叙事研究
3.
On the Structure,Image and Framework Awareness of Chitchat in Beans Canopy;
论《豆棚闲话》的结构、意象和框架意识
4.
On the Temporal Ideas Reflected in "Chitchats in the Bean Shack";
试论《豆棚闲话》所体现的世俗心理
5.
Investigation on Cultural Intension of Narrative Space of "Doupeng Rambling Talk ";
《豆棚闲话》叙事空间文化内涵探微
6.
Chapter two analysed the adaptation to the historical story of "Doupeng Xianhua".
第二章分析了《豆棚闲话》对历史故事的改编。
7.
On the Expression Strategy of Vernacular Novels in Ming and Qing Dynasties;
论明末清初白话小说的表达策略——以《豆棚闲话》为分析对象
8.
On the non-literary style of Short Story Collections in Ming Mo Qing Chu--The Study of Chitchat in Beans Canopy;
论明末清初拟话本的非文体化现象——以《豆棚闲话》为个案
9.
Where there are idle mouths I will listen not, where there are idle hands I will linger not.
我不听闲话、不游手好闲.
10.
"Folks'll talk sumpin' scan'lous.
"人家会说闲话的。
11.
On the Creation Pattern of "Xiao Dou Peng";
“仿聊斋”作品《小豆棚》的创作模式
12.
The old gossip was always poking her nose into other people's business.
那个爱说闲话的老婆子总爱管闲事。
13.
a piece of juicy gossip is going the rounds.
生动的闲话正传播开去
14.
To engage in idle conversation.
闲聊参与无聊的谈话
15.
Wasn't I just substantiating the "rumor"?
这不是把“闲话”坐实么？
16.
Idle, trivial talk.
闲聊无聊的、琐碎的谈话
17.
to return from the digression
言归正传,闲话少说
18.
Have there been any complaints?
是不是有人在说闲话？