1.
-- Excerpts from Western Manners
——节译自《西方礼节》
2.
--Excerpts from Newsweek
——节译自《新闻周刊》
3.
--Excerpts from A Brief History of the World
——节译自：《世界简史》
4.
Excerpts from A Brief History of Time
节译自《时间简史》
5.
Excerpts from Scenes of America
节译自《美国风光》
6.
From Language And Life In The United States
节译自《美国语言与生活》
7.
--Excerpts from The Atlantic Monthly
——节译自《大西洋月刊》
8.
Excerpts from Distinguished American Series
节译自《美国著名人物志》
9.
----Excerpts from Portraits from Memory
——节译自：《来自回忆的画像》
10.
(Excerpts New Statesman 18 June, 1982)
（节译自 《政治家》1982年6月18日号）
11.
Excerpts from Opera Themes and Plots
节译自《歌剧音乐主题及剧情梗概》
12.
--Excerpts from Twelve, Famous Americans
——节译自：《十二位著名美国人》
13.
Epidemiology of Obstructive Sleep Apnea
阻塞性睡眠呼吸暂停的流行病学(节译)
14.
Excerpts from Economist, Sept. 14th 1996
节译自1996年9月14日《经济学家》
15.
Excerpts from Masterpieces of World Literature in Digest Form
节译自：《世界文学名著书摘》
16.
Excerpts from Modern Athlete and Coach, July1995
节译自《现代运动员与教练员》
17.
-- Excerpts from Encyclopedia Britannica
——节译自《不列颠大百科全书》
18.
--from Holidays in the U.S.A.
——译自：《美国的节日》