1.
Yes, I'm especially interested in Chinese arts adn crafts, such as jade carvings, wood and bamboo cavings as well.
是的，我特别对贵方的工艺品如玉雕刻，象牙雕刻，木刻，竹刻感兴趣。
2.
The stylet and artistic achievements of bamboo carving by Dens Wei of the Qing Dynasty
清代邓渭竹刻作品风格与艺术成就
3.
I am especially interested in Chinese art and craft, such as jade carving, ivory carving, wood and bamboo carving as well.
我对贵方的工艺品特别感兴趣，如玉雕、象牙雕、木刻和竹刻等。
4.
Mrs. Tu instantly rose, laying a hand on Mr. Tu's shoulder.
姑太太也立刻站了起来，手扶着杜竹斋的肩膀。
5.
Through a deep analysis of the presence of bamboo shoots processing and utilization in China, the author has raised some profound suggestions and proposals on the development of bamboo shoots industry in the future.
通过对我国竹笋加工利用现状的深刻剖析,对今后竹笋业发展提出了一些建设性的建议。
6.
One of the most memorable images of this movie is Zhang Ziyi balancing on a bending branch at the top of a bamboo forest with Chow Yun fat.
印象最深刻的一幕是章子怡与周润发在竹林里弯弯的竹梢头上对打。
7.
Tu Chu-chai paled at what seemed to be a confirmation of his fears.
杜竹斋的脸色立刻变了。他以为自己的预料不幸而中了。
8.
You can imagine how hard it must have been to carve characters on wood and bamboo strips,
你可以想象，在这些木条或竹条上刻字有多么的困难，
9.
At the sound of the fireworks the carriages instantly broke ranks, and retired by the adjacent streets.
爆竹声音一响，马车便立刻散开行列，隐入邻近的横街小巷里去了。
10.
Some Han Dynasty calligraphy was written on wood sticks in the north and bamboo sticks in the south.
汉代书法，除碑刻外，还有书写在木板(北方)和竹板(南方)上的汉简。
11.
The shots sounded like a string of firecrackers and it was a moment before Gandhi's devotees realized what had happened.
枪声很像爆竹声响，片刻后，甘地的追随者才意识到发生了什么事情。
12.
Ryunosuke Akutagawa s Insight into Hunmanity:Using Rashomon and Banmboo Grove as Examples;
芥川龙之介对人性的深刻剖析——以《罗生门》、《竹林中》为例
13.
Tu Chu-chai's face was paling, and he felt as though his blood was rushing to his heart and choking it to a stop.
杜竹斋的脸色却一刻比一刻苍白。 似乎他全身的血都滚到他心里，镇压着，不使他的心动
14.
"The traditional materials are wood, bamboo, rattan, metal and even jade. Some keep their natural form, while others are carved and shaped."
传统材料包括木、竹、藤、金属和玉。一些保持天然形状，一些则进行了雕刻和成形。
15.
When he recalled how they argued at the board meeting, he was exasperated and retorted bitterly:
当下杜竹斋枨触起前天他们会议时的争论，心里便又有点气，立刻冷冷地反驳道：
16.
at the international cultural exhiBition, Chinese stone carvings and musical instruments have aroused the visitors' strong interest.
在国际文化博览会上，中国的金石书刻和丝竹乐器，引起了与会者强烈的兴趣。
17.
The soft pulp inside the hard stems
坚硬竹竿内的柔软竹衣
18.
"What's happened, Chu-chai?"
“竹斋，怎样了？”