1.
Loliee s "Prids And Prejudice"--A Rereading of Loliee s A History of Comparative Literature;
洛里哀的“傲慢与偏见”——重读洛里哀的《比较文学史》
2.
A crown is no cure for the headache.--Moliere
王冠难治头痛。——莫里哀
3.
Moliere: His Life and His Works
莫里哀的生平及著作
4.
"My name is Bienvenu Myriel."
“我叫卞福汝·米里哀。”
5.
San Carlos de Bariloche
圣卡洛斯-德巴里洛切
6.
There's a silence and Harlowe tries to keep the supplication out of his voice.
沉默了一会儿，哈洛尽力在口气中不带有哀求。
7.
cried d'Avrigny with grief and surprise.
阿夫里尼无限悲哀而惊奇地喊道。
8.
Birth is nothing where virtue is not. --Moliere
品德不好，出身高贵也枉然。——莫里哀
9.
The envious will die, but envy never. --Moliere
嫉妒的人将死去，但嫉妒永存。——莫里哀
10.
He put from him his terrible grief.
他抛开了心里那无比的哀愁。
11.
What unutterable pathos was in his voice!
他的声音里有着多么难以形容的哀愁！
12.
There is more than a hint of sadness in his voice.
他的声音里有许多哀伤的成分。
13.
There was more than a hint of sadness in his voice.
他的声音里有许多哀伤的成分.
14.
He looked at me with the saddest eyes and said,
他看着我，眼睛里充满了哀伤，说道：
15.
Joy and grief were mingled in the cup.
欢乐和悲哀掺和在一杯酒里。
16.
Such was M. Myriel's budget.
以上就是米里哀先生的预算表。
17.
CHAPTER II M. MYRIEL BECOMES M. WELCOME
二 米里哀先生改称卞福汝主教
18.
“There is no rampart that will hold out against malice” (Molière).
“面对恶意，没有能坚持住的壁垒”（莫里哀）。