1.
Folk Conscious Standpoint--on the Novel “The Affection of Farmers”;
自觉的民间立场——评李祝尧的长篇小说《村夫情》
2.
"Sincerely, madame."
“由衷地同情，夫人。”
3.
In many villages there appeared moving scenes, like mother-in-law and daughter-in-law running night school together, mother and daughter both teaching, son encouraging mother to learn and couples teaching one another.
不少乡村出现了婆媳办夜校、母女上讲台、子劝娘学、夫妻互教的动人情景。
4.
The villagers affirmed Mr. Heathcliff was near, and a cruel hard landlord to his tenants.
村里人都断言希刺克厉夫很吝啬，而且对于他的佃户，是一个残酷无情的地主。
5.
The farmer ran to the village for help.
农夫奔回村里求援。
6.
Yu Dafu,a Melancholy Man--Reflection on Yu Dafu s MelancholyZhuang Zongrong;
忧郁的郁达夫——试析郁达夫的忧郁情结
7.
The couple is deeply in love with each other.
这对夫妻情爱深笃。
8.
She gave her husband a loving look.
她深情地看了看丈夫。
9.
Get him in shape for love
改善丈夫的爱情生活
10.
Was everything satisfactory, madam, sir?
先生，夫人，事情都满意吗?
11.
Their marriage has broken up.
他们夫妇感情破裂了。
12.
secular concerns
凡夫俗子所关心的事情
13.
He is her lover; she is his mistress.
他是她的情夫,她是他的情妇。
14.
a love-sick swain
害相思病的乡村情郎
15.
Mrs. Simpson, the village secretary, stood proudly in the doorway.
村秘书长辛普森夫人自豪地站在门口。
16.
He was a gash an' faithful tyke..
他是一位聪明忠诚的村夫。
17.
He is forty, the son of a country priest, and he comes from Tambor province.
他四十岁，乡村牧师的儿子，唐波夫省人。
18.
The country club has a golf course.
乡村俱乐部有个高尔夫球