1.
The German term" bestimmen" is not to be literally understood.
「定」不是一个可以望文生义的简单概念。
2.
Don't interpret it without real understanding when you study a foreign language.
学习外国语切莫望文生义。
3.
Analyses of the phenomena of taking words too literally in translation of EST
浅析科技英语翻译中的望文生义错误
4.
On interpretting english idioms without real understanding;
英语习语翻译中的“望文生义”现象
5.
How to Avoid the Phenomenon-taking the Words too Literally-in the Course of Translating English Idioms Into Chinese;
如何避免英语习语翻译中的“望文生义”
6.
"Towards Meaning" or "Towards Sound";
“望文生义”还是“望文生音”——成人英语词汇学习障碍解析
7.
The Cutural Difference in the Translation of English Idioms;
英语习语翻译中的文化差异——翻译切莫望文生义
8.
A Tentative Probe into Chinese Reading Methods in Senior High School;
从“以意逆志”到“望文生义”——高中语文阅读方法初探
9.
Exporing the Transliterating Alien Words of Chinese Plant-naming and Interpreting Without Real Understanding;
汉语植物音译外来词释名与望文生义探析
10.
Influence of Literal Understanding of Foreign Words on E-C Translation;
浅析“望文生义”对汉译外来词及短语的影响
11.
Some Problems Related to the Understanding and Translation of English Proverbs & Idioms;
望文生义——英语成语和习语的理解和翻译之大忌
12.
What s ROSE BOWL?--One can t translate without real understanding;
何来玫瑰碗——试谈翻译中如何克服“望文生义”现象
13.
Not that I read "new-ness" into the country's name, wildly inferring it from the Chinese word for "Singapore", but the new-ness is felt everywhere.
新加坡的“新”是显而易见的。 倒不是望文生义，说新加坡是“新加的一个坡”。
14.
From its name, the Tool Command Language (Tcl) may sound like it belongs with the saber saw and the electric drill.But a glue gun is probably a better image.
望文生义，工具命令语言（Tcl）听起来像被归入长锯和电钻类，但胶水枪可能是其更好的形象。
15.
The Task Being Heavy and The Road Ahead Long, Its Radiance is Shed after Assiduous Polishing:The Development of Studies of Marxist Art of Literature in Retrospect and Prospect;
任重道远 砥砺生辉——对马克思主义文艺学发展的回顾与瞻望
16.
Misrepresenting Desire the Text Meaning of Shen Cong-wen s Novels about Urban Life;
欲望达成:沈从文都市小说的文本意义
17.
"Lu Xun" Essay In the Perspective of Existentialism:keeping watch the belief of a modern and criticizing the nihilistic words and deeds;
守望生命信仰之境,点击虚无主义行径——存在主义视野下的“鲁迅杂文”(之一)
18.
Non-conventional Writing about the City Appetency and Anti-essentialism;
“另类”写作:反本质主义的都市欲望文本