1.
From "the Help of Heaven" to "the Capriciousness of Fate" --On the Evolution of Nuerhachi and Huangtaiji s Fate Thought;
从“皇天眷佑”到“天命靡常”——论努尔哈赤与皇太极天命思想的演变
2.
The greater part of the journey is spend on narrow, bumpy roads which are crowded with traffic.
大部分旅程常常要消靡在狭窄、坎坷不平而且车辆拥挤的道路上。
3.
Men of the upper class are usually sterile and dehumanized.
上层阶级的男人通常是萎靡不振,缺乏人性本能力量的。
4.
A great celebrity writer of the day, he was almost as famous for his reckless spending and lavish lifestyle, and he was frequently in debt.
除了在写作方面大名鼎鼎之外，他奢靡的生活方式也同样臭名远扬，他经常处于欠债的境地。
5.
Then the Rockets' offense crashed, and its revival seemed to have been returned to where the series began, on McGrady.
当火箭的进攻崩溃时，火箭全队包括麦迪的状态好像回复到了常规赛的起点，萎靡不振。
6.
Despite lavish IVF subsidies, there is precious little research to support the contention that it will boost birth rates.
尽管对试管受精的补助非常奢靡，却少有宝贵的研究能够证明它能提高生育率。
7.
The cheap music turned elfin and lovely.
这靡靡之音忽而变得精灵可爱。
8.
This famous Chinese wine is popular worldwide.
中国名酒，风靡世界。
9.
Our army drove straight in, carrying everything before it.
我军长驱直入, 所向披靡。
10.
Rugged jeans are (all) the rage world-wide.
粗犷牛仔装，风靡世界。
11.
Miniskirts were popular for a time.
迷你裙曾风靡一时。
12.
Pure natural Beverages are popular world-wide.
纯天然饮料，风靡世界。
13.
The enemy was vanquished wherever his pen pointed.
他笔锋指处，所向披靡。
14.
The people's army put all to rout wherever they went.
人民军队所向披靡。
15.
The negro answered wearily.
黑人萎靡不振地招呼。
16.
The craze swept the country.
这一时尚曾风靡全国。
17.
Miniskirts are all the craze again.
迷你裙再次盛行 [风靡] 。
18.
The prince indulged in luxury.
那位王子奢靡无度。