1.
HEATHCLIFF'S ESTHETIC VALUE OF WUTHERING HEIGHTS
论《呼啸山庄》中希克厉形象的审美价值
2.
`Mrs Heathcliff is my daughter-in-law,' said Heathcliff, corroborating my surmise.
“希刺克厉夫太太是我的儿媳妇，”希刺克厉夫说，证实了我的猜测。
3.
Mrs Heathcliff is my daughter-in-law,' said Heathcliff, corroborating my surmise.
希刺克厉夫太太是我的儿媳妇，”希刺克厉夫说，证实了我的猜测。
4.
asked Heathcliff, `and what are you doing?
希刺克厉夫问道，“你在干吗？
5.
Heathcliff's countenance relaxed into a grin.
希刺克厉夫的脸上现出笑容。
6.
`I should not care if you did, Mr Heathcliff;
“你撵，我也不管，希刺克厉夫先生。
7.
Mrs Heathcliff, however, checked me by her answer.
但是，希刺克厉夫夫人的回答止住了我。
8.
thundered Heathcliff with savage vehemence.
希刺克厉夫大吼一声，蛮性发作。
9.
Heathcliff, dear! You should not be sullen now.
希刺克厉夫，亲爱的！现在你不该沉着脸。
10.
"Is he severe to you, Master Heathcliff?" I inquired.
“他待你很凶吗，希刺克厉夫少爷？”我问。
11.
Mr. Heathcliff told her to follow her own business.
希刺克厉夫叫她管自己的事。
12.
On the Image System of Heathcliff in Wuthering Heights;
《呼啸山庄》中希斯克厉夫形象系统分析
13.
An Avenger or A Fighter?--A New Explanation of Heathcliff in Wuthering Heights;
复仇者?奋斗者?——希刺克厉夫形象新解
14.
The Duality of Hearthcliff in Wuthering Heights;
《呼啸山庄》中希思克厉夫性格的双重性
15.
Heathcliff had gone to loose the beast, and shift it to his own stall;
希刺克厉夫去解马缰，把它领到自己的马厩里去。
16.
`Mrs Heathcliff, your wife, I mean.'
“我的意思是说希刺克厉夫夫人，您的太太。”
17.
Heathcliff kicked his to the same place.
希刺克厉夫把他那本也扔到同一个地方。
18.
`And, that young lady, Mrs Heathcliff, is his widow?'
“那位年轻的太太，希刺克厉夫夫人，是他的遗孀吧？”