1.
Rite in life and self-identity--unscramble idlers in Guo Shixing s plays;
生活仪式与自我认同——对过士行“闲人”形象的解读
2.
Call of Secular Life--An analysis of the secularization in Guo Shi-xing s Drama;
来自世俗人生的召唤——试析过士行剧作的世俗化倾向
3.
The soldiers were making a triumphal march through the city.
战士们正举行胜利游行穿过那城市。
4.
The soldier drew himself up as we approached.
我们走过去时，那位战士即行立正。
5.
The soldiers went past on the march.
士兵们以行军的步伐走了过去。
6.
the act of compelling by force of authority.
通过权威人士的武力强制的行为。
7.
The men file onto the parade grind and past the general.
士兵们排成单行进入阅兵场自将军面前走过。
8.
It is thought that he was paid via a Swiss bank account.
据说他是通过一家瑞士银行的账户接受酬金的。
9.
To procure(sailors or soldiers)by trickery or coercion.
强行征兵通过诱骗或强制手段获得（水手或士兵）
10.
The men filed onto the parade ground and past the general.
士兵们排成单行进入阅兵场自将军面前走过.
11.
The marching soldiers closed up to let the general go past.
正在行军的士兵们靠拢起来让将军先过去。
12.
Cut it short too, but not too short, around the middle of my ears would be fine.
男士：也剪短，不过别太短了，到耳朵中间就行。
13.
All caring is by proxy--the nurse engaged when, ill, the arrangements made, the money paid through the bank account.
所有的照料都通过代理——生病请护士，叫人作安排，通过银行付款。
14.
"A gentleman is, rather than does. He is interested in nothing in a professional way. "
绅士不是通过行为做到的。他对职业的行当丝毫不感兴趣。
15.
Swiss bank corp .
(瑞士)瑞士信贷银行
16.
Warriors Of Virtue
美德战士/五行战士
17.
he had no public employment;
这位绅士也没有出席过任何一个行政管理委员会。
18.
The vehicle mounted the pavement and smashed into the stand, which then collapsed on top of passer-by Chiu.
汽车铲上行人路，撞倒报摊，报摊又压倒路过的赵女士。