1.
Mr. Carton came up at the moment.
卡尔登先生这时走来。
2.
The Carlton Hotel is smashed to bits.
卡尔登饭店给炸成了碎片。
3.
Mr. Carton came up at the moment, and touched Mr. Lorry on the arm.
卡尔登先生这时走来拍拍劳雷先生的手臂。
4.
When the newly married pair came home, the first person who appeared to offer his congratulations was Sydney Carton.
新婚夫妇回家之后，首先来庆贺的是西得尼?卡尔登。
5.
Mr. Carton took in more of the details of the scene than he appeared to take in.
卡尔登先生留意到这场面中的详细情形是更甚于他外表所留意的。
6.
Sydney Carton, idlest and most unpromising of men, was Stryver's great ally.
西得尼·卡尔登，最懒散和最无望的人，是史曲勒孚的大盟友。
7.
Stryver never had a case in hand, anywhere, but Carton was there.
史曲勒孚无论办什么案子，没有卡尔登不跟着去的。
8.
After the return of Dr Manette to England, two men fell in love with Lucie Manette, Charles Darnay and Sydney Carton.
曼奈特医生回到英国以后，两位男士，查尔斯·达尼和悉尼·卡尔登，都爱上了露西·曼奈特。
9.
Mr F: Eve ...Carl Sindon and Paul Osman.
佛塔斯奎先生：伊芙……卡尔·辛登和保罗·奥斯门。
10.
Calvin?Coolidge became the American president in 1923.
卡尔文?柯立芝于1923年登上了美国总统宝座。
11.
Strike while the iron is hot. --Camden
趁热打铁。——卡姆登
12.
Many a little make a micelle. --Camden
积少成多。——卡姆登
13.
"And here is Andrea Cavalcanti's baptismal register, given by the curate of Saravezza."
“这是安德烈·卡瓦尔康蒂的受洗登记证，是塞拉维柴的教士出具的。”
14.
After the Seventh Earl of Cardigan, James Thomas Brudenell(1797-1868), British army officer.
源自卡迪根七等伯爵，詹姆斯 托马斯 布鲁登诺尔（1797－1868年），英国军官
15.
"The register of the birth of Andrea Cavalcanti--of your son; is not his name Andrea?"
“安德烈·卡瓦尔康蒂的出生登记证——令郎的名字不是叫安德烈吗？”
16.
Speaking on Chelsea TV, Mourinho said: “Ricardo will be out for a few weeks more.
在面对切尔西电视频道的采访中，穆帅说："卡瓦略未来几周不会登场。
17.
"Carton! Dear Carton!
“卡尔顿，亲爱的卡尔顿！
18.
This is Cheryl Gordon.
这是谢丽尔?戈登。