1.
Mr Ma repeated an invitation to Mr Tung to visit Taipei.
马英九再度邀请董建华访问台湾。
2.
Mr Tung led the audience and his cabinet in one minute of silence.
董建华带领观众和高官默哀一分钟。
3.
Tung's current popularity very much speaks for itself.
董建华现时的民望可谓不言而喻。
4.
Tung Chee-hwa’ s popularity rating has dropped back again after reaching the benchmark of50.
董建华的民望评分在重上50分后，再度回落。
5.
Chief Executive Tung Chee-hwa was yesterday appointed as a delegate to the Chinese People's Political Consultative Conference.
特首董建华昨日获委任为全国政协的港区委员。
6.
There may be uncertainties about Tung Chee-hwa' s political future in Hong Kong.
董建华在香港的政治前途可能并不明朗。
7.
Mr Tung's five-year term ends in June2000.
董建华的五年任期将于二千年六月届满。？
8.
Students， said Mrs Law， were the biggest beneficiaries of the Tung administration.
罗太说学生是董建华政府的最大得益者。
9.
The administration exercised by Mr. Tung Cheehwa in accordance with the Basic Law has achieved notable results.
董建华先生依照基本法施政，取得很大成绩。
10.
In October, the Chief Executive visited Japan as a guest of the Minister for Foreign Affairs, Mr Keizo Obuchi.
十月，行政长官董建华以嘉宾身分访问日本，获外相小渊惠三接待。
11.
He praised both for their leadership skills and rich experience.
董建华对二人的领导能力和丰富阅历给予了赞赏。
12.
Hong Kong people must unite to face the tough challenges posed by the economic downturn, Chief Executive Tung Chee-hwa urged yesterday.
行政长官董建华呼?鉹H要团结去面对经济转坏的严峻考验。
13.
Our survey shows that CE Tung Chee-hwa’ s popularity rating has been fluctuating between48 and50 marks since September this year, without any breakthrough.
特首董建华的民望评分自9月起便在48至50分之间徘徊，未有突破。
14.
Mr Tung also asked their views on the reclamation of Victoria Harbour.
董建华亦就维多利亚港填海工程询问他们的意见。
15.
Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, to the Royal Institute of International Affairs, 'Chatham House', in London today (Wednesday, London time):
以下为行政长官董建华在伦敦恰特姆院皇家国际研究所致辞全文：
16.
Following is a statement by the SARCE, Mr Tung Chee Hwa, on the death of the Princess of Wales:
以下为行政长官董建华对戴安娜王妃之死发表的声明：
17.
When commenting on the index, Jianhua Dong said that Hong Kong had been the freest economic system in the world for four years running.
董建华在评论该指数时表示，香港已连续四年成为全球最自由的经济体系。
18.
We will also release a summary of people's satisfaction with CE Tung Chee-hwa' s five policy addresses in the past.
此外，网站亦将同时总结市民对特首董建华过往五份施政报告的评价。