1.
She had the expression of a great lady in spite of large hands and feet.
她虽然粗手大脚，却有大家闺秀的丰韵。
2.
You are genteel enough, you look like a lady.
你是够文雅的，看上去象个大家闺秀。
3.
She was the first "nice" girl he had ever known.
她是他所认识的第一个“大家闺秀”。
4.
Her attire was that of a lady, but extremely plain
她穿得像大家闺秀，却极其素净。
5.
At the first sight, you know that she is a girl from a rich and influential family. She talks and behaves in a fine and decent manner.
他一看就是个大家闺秀, 言谈举止大方得体。
6.
She already has a husband, yet she still tries to make up to Hsin-mei.What kind of well-bred girl is that!
自己有了丈夫，还要跟辛楣勾搭，什么大家闺秀！
7.
In Spain a young lady of good family does not travel without a chaperon.
在西班牙，大家闺秀出门旅行总带一个女监护人。
8.
She was a lady born, a jewel, though probably she could do no more than just read and write.
她是天生的大家闺秀，是一颗明珠，除了粗通文墨，也许什么也不懂了。
9.
A Christian young lady of fortune should find her ideal of life in a village.
一位笃信基督教的大家闺秀，可以在乡村中找到自己的生活理想。
10.
And what fun to eat all you wanted without having censorious people say you weren't ladylike.
想吃什么，就吃什么，也没有人指责你缺乏大家闺秀的风度，真是痛快。
11.
" She's the finest lady I ever met in my life, " bounced out the Colonel.
“她是我生平所碰见的最了不起的大家闺秀，”上校不假思索地说。
12.
Puss, he was glad to notice, appeared to be thinking of other matters as a lady should.
至于思嘉，他高兴地看到，她似乎在想旁的事情，像个大家闺秀的样子。
13.
He knew that Daisy was extraordinary, but he didn't realize just how extraordinary a "nice" girl could be.
他知道黛西不同寻常，但是他并没认识到一位“大家闺秀”究竟有多少不同寻常。
14.
Between them, they taught her all that a gentlewoman should know, but she learned only the outward signs of gentility.
凡是大家闺秀知道的事情，她们已经没有一样不教她，可是她所学得的，只是一种表面的礼貌。
15.
"I like him and his wife; he is so ladylike, and she's such a perfect gentleman."
我喜欢他与他的太太；他是如此像个大家闺秀，而她又这么十足一位上流绅士。
16.
when they tired they rested under the green pines by the red walls, sipping green tea, thinking idle, melancholy thought", and furtively eyeing the courtesans and the daughters of rich families going about their business.
走乏了，便在红墙前，绿松下，饮几杯足以引起闲愁的清茶，偷眼看着来往的大家闺秀与南北名花。
17.
She was certainly not a woman of family, but well educated, accomplished, rich, and excessively in love with his friend.
当然，她不是个大家闺秀，但却受过上等教育，多才多艺，也很有钱，极其喜欢他的朋友。
18.
So be other young ladies, living to be fashionable, happy, and merry
她们如今就像数以千计的大家闺秀一样，活着就是为了赶赶时髦，图个幸福与快乐。