1.
In the stricken areas, the existence of co-operatives also helps relief work through production.
在灾荒区，有合作社，生产救灾也方便。
2.
A review of disaster reliefs at the beginning of new China
新中国成立初期的生产救灾工作述论
3.
But New China pays great attention to relief work, and makes every effort to protect and save people's lives and property, and ensure the basic needs of life of people in disaster-stricken areas.
新中国极其重视救灾救济工作，努力保护和抢救人民的生命财产，保障灾区人民的基本生活。
4.
as to victims who can hardly secure their daily life, the people's governments at various levels shall organize them to provide for and help themselves by engaging in production, and shall extend relieves and assistances to them.
对生活没有保障的灾民，组织生产自救，给予救济和扶持。
5.
The PLA, while engaging in disaster relief, has also taken an active part in post-disaster rehabilitation by raising donations and helping disaster-stricken people to resume production, rebuild homes and overcome difficulties.
在抢险的同时，军队还积极组织救灾赈灾活动，帮助灾区人民恢复生产，重建家园，渡过难关。
6.
Bangladesh Health Sector Disaster Preparedness and Response Programme
孟加拉国卫生部门防灾和救灾方案
7.
Aside from social relief, expanding production is our principal relief measure.
我们救灾的办法，除了部分的社会互济之外，基本上是靠生产。
8.
Chinese Vice Premier Hui Liangyu has hosted a national conference, speaking about flood relief work and resumption of production.
中国国务院副总理回良玉主持国务会议，讨论洪灾地区救灾和恢复生产等工作。
9.
Application of 3S technology to flood disaster prevention and reduction for property insurance;
3S技术在财产保险防洪救灾中的应用
10.
Doctors jetted to the disaster area are a help to the victims.
医生们乘喷气式飞机被送到灾区救助灾民。
11.
Doctors and nurses were jetted to the disaster area to help the victims.
医生护士被喷气式飞机送往灾区救助灾民。
12.
It is Rotarians helping out in national disasters.
扶轮社员们在各国发生灾祸时伸出援手救灾。
13.
Units suffering fire disaster shall immediately organize fire fighting and rescue work.
发生火灾的单位必须立即组织力量扑救火灾。
14.
Numerical Simulation and Optimization Strategy on Disaster Relief of Post-earthquake Fire
地震次生火灾救灾数值模拟与优化策略分析
15.
Social Mobilization for Earthquake Relief and After-Disaster Livelihood Reconstruction
抗震救灾中的社会动员及灾后民生重建
16.
Whenever a natural disaster occurs, the armed forces are always in the forefront of efforts to protect the people's lives and save the state and people's property.
每当灾情发生，军队总是挺身而出，奋勇保护人民生命安全，抢救国家和人民财产。
17.
A large number of doctors were sent to the earthquake-stricken district, who would save the dying and help the wounded.
大批医生被派往地震灾区，去救死扶伤。
18.
The Relieving Famine Policy was defined as the measures to relieve famine in Chinese history, and it was beneficial to the stability of the society and the reproduction.
荒政，《辞源》解释为“中国历史上救济灾荒的措施”，它“有利于稳定社会秩序和维护再生产”。