1.
At the beginning of one story he quotes the following words from a Buddhist scripture, "There is no peace in the human world, which resembles a fiery residence."
《火宅》卷首引佛经云：“三界无安，犹如火宅。” 整部书就是把沙漠人间喻成“火宅”。
2.
The Fiery Residence is the first work in Guo's desert trilogy. He is currently working on the second.
《火宅》是《荒漠三部曲》的第一部，他正在写第二部。
3.
Analysis on residential fire hazard and safety protection measures
居民住宅火灾危险及安全防火措施探析
4.
She hoped it was the main building, burning to the ground.
她希望是主宅着火，烧成灰烬。
5.
From a big house to our left came a blaze of light and music.
左边有一幢大宅子里面灯火辉煌，乐声悠扬。
6.
Study on Safety Evacuation of High-rise Residential Building in Fire Condition
高层住宅建筑火灾情况下人员安全疏散研究
7.
STUDY ON THE INTEGRATION OF KANG AND VENTILATING FOR THE RESIDENTIAL BUILDINGS IN THE COLD REGION
寒区村镇住宅火炕采暖与通风一体化研究
8.
The Research of the Fire Resistance Design for Steel Beam in Steel Structure Domicile in the Condition of Indocr Part Fire;
钢结构住宅中钢梁在室内局部火灾条件下的抗火设计研究
9.
It was a homely little room, with a low ceiling and a gaping fireplace, after the fashion of old country-houses.
这是个朴素的小房间，低矮的天花板，火炉敞开，郊区住宅的老套。
10.
Investigators say someone is throwing flammable liquid on front or back doors and setting them aflame.
调查员称，有人向住宅的前门或后门扔可燃液体并使其着火。
11.
" That every plane crash, every house fire will haunt her.
”每一次飞机失事、一场住宅火灾都会让她提心吊胆。
12.
"Fireplace: Opening made in the Base of a chimney to hold an open fire. The opening is framed, usually ornamentally, by a mantel (or mantelpiece)."
壁炉:住宅内烧火取暖装置,有时也用于炊事。其上有装饰用的壁炉台。
13.
A home may be destroyed by fire, damaged by lightning, or leveled by a tornado.
住宅可能遭火灾烧毁、电袭击受损或被龙卷风夷为平地。
14.
If there was something suitable he accepted, if not, he was quite willing to pull odd fares.
不然，拉散座也无所不可，不象原先那样火着心往宅门里去了。
15.
In February, his own home and his possessions-all uninsured-had been destroyed by fire.
二月里，他自己的住宅失火，财产荡然无存，都没有保险。
16.
Miners commute between the mines and their housing estates on weekdays.
矿工们在工作日每天乘火车上下班来往于矿区和住宅区之间。
17.
The principal felonies are homicide, rape, theft, robbery, burglary and arson.
主要的重罪包括杀人罪、奸罪、窃罪、劫罪、犯住宅罪和放火罪。
18.
That every plane crash, every house fire will haunt her.
每一次飞机失事、每一场住宅火灾都会让她提心吊胆。