1.
But in today's parlance, the idea of a “clash of civilisations” has taken on a fresh resonance, and that is presumably why the subtitle was chosen.
但是套一句时下流行的话，“文化的冲突”又重焕生机----这句话不定还是副标题的出处。
2.
I always seem to get inspiration and renewed vitality.
我总觉得受到鼓舞，重新焕发了青春。
3.
Miss Keeldar's health was re-established her spirits resumed their flow.
基达尔小姐已经恢复了健康，重新焕发了精神。
4.
You suffer from your civilization. My barbarism is to me a renewal of youth.
你的文明世界使你苦恼。我的野蛮作用却使我重新焕发青春。
5.
Once more Athens flared into importance as the head of a confederation.
雅典又陡然再次焕发出光芒，跃居同盟首脑的重要地位。
6.
With the development of such high-tech as information, bioengineering technologies, traditional manufacturing industries are revitalized.
随着信息、生物工程等高新技术的发展，传统的制造业也重新焕发了活力。
7.
He meant to be pleasant, to forget her presence, to live in the atmosphere of youth and pleasure which had been restored to him.
他愿意和颜悦色，忘记她的存在，生活在他重新焕发的青春和欢乐的气氛中。
8.
A number of important policies suited to the new situation were adopted -- the whole country has taken on a new look.
陆续实行了一系列适合新情况的重大政策，全国的面貌更是焕然一新。
9.
Such an old traditional national art is sending out its distinctive individuality and taking on a new life in its course of mingling with modem elements.
这种古老的民族传统艺术在与现代融合重组的过程中散发着独特的个性，焕发出新的生命。
10.
Decades of years later,as the birth of the new generation of elites of law,the culture of law began to be dynamic again.
直到数十年后,随着新一代法律精英的诞生,法律文化才重新焕发出勃勃生机。
11.
Struck dead by lightning in fall, 1956, it revived and put forth now leaves at the tip later when it became host to another red cedar.
1956年秋，这棵巨树因雷击而成枯木，后寄生红桧，才使树梢再现绿意，重新焕发出生机。
12.
So, according to a certain mode, we should remold the system on the foundation of existing system, to make it play a constructive role.
因而应该在现有制度的基础上，依据一定的模式进行结构重塑，使之焕发固有生机。
13.
brilliant radiant beauty.
灿烂的容光焕发的美。
14.
glow with health
脸色红润, 容光焕发
15.
She seemed to glitter.
她看上去容光焕发。
16.
"gold and silver glittered, pearls and precious stones shimmered"
"金银焕彩,珠宝争辉"
17.
Outside in the street it was one of the days when all human beings are handsome.
街上，今天人人容光焕发。
18.
renew the heart and mind
使精神面貌焕然一新