1.
A Standard-bearer of Bourgeois-democratic Revolution Opinion;
资产阶级民主主义革命舆论的旗手──南社社友范鸿仙
2.
I am as light as a feather, I am as happy as an angel, and I am as merry as a schoolboy.
“我飘飘然似鸿毛，快活似神仙，欢乐似学童。
3.
" Thought of the verse, image of the swan immortal bird becomes after the induction change.
”诗句之意念，鸿鹄仙鸟之意象经归纳变化而成。
4.
Hung-chien said, "It doesn't matter about you and Miss Fan.
鸿渐道：“你跟范小姐是无所谓的。
5.
"Didn't you see Miss Fan home?" Hung-chien asked him.
鸿渐问他：“没有送范小姐回去？”
6.
Related Researches on the Jade Sound Celestial Model-A Zang Music Book of the Dai Temple in the Mount Tai;
泰山岱庙藏谱《玉音仙范》的相关研究
7.
A Successful Example of Normal Education Reform--Lei Pel-hong thought and practice on normal education;
师范教育改革的一个成功范例——雷沛鸿师范教育思想及实践
8.
Just as Hung-chien and Miss Liu reached the middle of the bridge, they heard Miss Fan suddenly cry out sharply, "Oooh!"
鸿渐和刘小姐走到桥心，忽听范小姐尖声叫：“啊呀
9.
The Translation Norms Based on the Translation of Lun Yu by Ku Hung-Ming;
从辜鸿铭《论语》的英译看翻译规范的运作方式
10.
One reason for the excellence of HORNG CHII machines is our dedication to research and development.
多年来潜心钻研最新制鞋技术，造就鸿绮机械的完美风范。
11.
Miss Fan's thanks to Hung-chien were unnecessarily cold, and she had little else to say the rest of the way.
范小姐对鸿渐的道谢冷淡得不应该，直到女宿舍，也再没有多话。
12.
On Gu Hongming s Translation of Confucian Classics: From the Perspectives of the Translator s Subjectivity and Norms of Target Cultural System;
译者主体性和译语文化规范观照下的辜鸿铭之儒家经典英译
13.
Touched on his sensitive spot, Hung-chien said, "All right, go then.Are you going to give Mrs. Wang those two plays to pass on to Miss Fan?
鸿渐也给他道中心病，吱唔道：“你去，你去，这两本戏是不是交汪太太转给范小姐呢？”
14.
Miss Liu crossed the bridge and stood impatiently waiting for them.Hung-chien waited until Miss Fan had come across, then asked solicitously if she had twisted a muscle.
刘小姐早过桥，不耐烦地等着他们，鸿渐等范小姐也过了岸，殷勤问扭了筋没有。
15.
Hung-chien laughed to himself at the way Hsin-mei cozied up to Miss Liu in order to get rid of Miss Fan, only to leave himself open to another kind of misunderstanding.
鸿渐暗笑辛楣要撇开范小姐，所以跟刘小姐亲热，难保不引起另一种误会。
16.
Miss Fan really can do it up, thought Hung-chien.Those two peals of laughter all but amount to an announcement on the president's bulletin board to the entire school that she and Chao Hsin-mei are sweethearts.
鸿渐想，范小姐真做得出，这两阵笑就等于在校长布告板上向全校员生宣示她和赵辛楣是情人了。
17.
Retrospect and Prospect of JWTCEditorial Board of JWTC;
鸿文穷究天人秘 伟论深探治乱源——《渭南师范学院学报》办刊以来的回顾与展望
18.
The sturgeon farming base, Xianyu bay, Wafangdian City, is the first state-level introducing and popularizing centre of agricultural engineering in Dalian.
瓦房店市仙浴湾俄罗斯鲟鱼人工养殖基地，系大连市第一个国家级农业引智成果推广示范基地。