1.
The professor spoke of the opium trade, as imposed on the Chinese at the point of the bayonet.
教授指出，雅片贸易是以武力强加给中国人的。
2.
Orangegroves and immense melonfields north of Jaffa.
雅法[24]北边有桔树林和大片大片的瓜地。
3.
'Look among those fragments with care, Jacques.
“雅克，仔细检查一下这些破木片。
4.
a stuffed veal chop napped with an elegant Port sauce(Jay Jacobs)
牛肉片上浇有美味的肉汁(杰 雅格布斯)
5.
On the "6000" votes in the ostracism
雅典陶片放逐制中的“6000票”辨析
6.
"and ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve."
亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，
7.
"Essentially,"notes Jacobson, "we're trying to print chips."
雅各布森指出：“从根本上说，我们是在印制芯片。”
8.
There was silence as the elegant stomach specialist stood up.
那位温文儒雅的胃病专家起立时室内一片寂静。
9.
A friend of mine sent me some pictures of Athens this morning.
今天早晨,我的一位朋友给我寄来几幅雅典画片。
10.
a stuffed veal chop napped with an elegant Port sauce(bJay Jacobs)
牛肉片上浇有美味的肉汁(b杰 雅格布斯)
11.
Effects of Hypoglycemic Ziyabiti Tablet on the Function and Insulin Secretion of Suckling Rat Islet Cells;
降糖孜雅比提片（HZT）对体外培养胰岛细胞的影响
12.
Deidre tore up the letter angrily and threw all the pieces into the trash can.
迪雅卓气愤地撕毁信件，并将碎片全部丢进了垃圾桶。
13.
But the Jacobs family is particularly well suited to test VeriChip for use in medicine.
而雅各布斯一家最适合试验绝对芯片在医学上的作用。
14.
In The Hours, Nicole Kidman plays the famous writer Virginia Woolf.
在《时时刻刻》一片中，妮可?基德曼出演知名作家维吉妮雅?沃尔芙。
15.
On a field tenney a buck, trippant, proper, unattired.
一片黄褐色旷野上的一只公鹿，没有长角，优雅，脚步轻盈地蹿来蹿去。
16.
The cards were of fine quality paper with elegant lettering, clearly the deluxe print of the China Publishing Company.
这片子纸质坚致，字体古雅，一点不含糊是中华书局聚珍版精印的。
17.
Cut out that longhair Mozart Symphony and put on a decent pop record!
关掉那古典的莫扎特交响乐，放一张优雅的流行音乐唱片吧！
18.
Chen was speaking publicly for the first time since the indecent photos of artists appeared on the internet.
自从网上出现艺人不雅照片后，陈冠希首次公开露面交代。