1.
Bricks, sand, hemp fibres, lumber, piping- they're just about all ready.
砖、沙、麻刀、木料、管子——料是差不多备齐啦。
2.
There are myriads of flags enough to conceal the sun, and swords are as numerous as a field of hemp.
旌旗蔽日, 刀剑如麻。
3.
Could I have a new knife/ fork/ spoon, please?
可以麻烦给我一支新的刀子/叉子/匙吗？
4.
Because Americans like things done immediately,
因为美国人做事喜欢快刀斩乱麻，
5.
You should cut the knot by firing them all.
你应该快刀斩乱麻，把他们统统解雇。
6.
He never procrastinates, but always takes resolute measures to solve a complicated problem in an instant.
他干什么事总是快刀斩乱麻，从不拖泥带水。
7.
Axe in hand, they chop and thus avoid troublesome problems.
他们手里拿着刀，一砍，他们就绕开麻烦问题了。
8.
Pock-marked no, not even ten thousand years from now.
王麻子、张小泉的刀剪一万年也不要搞掉。
9.
There must be an end, and a sharp one.
一定得来一个收场，一个快刀斩乱麻的收
10.
To deal with a problem directly and resolutely.
当机立断，快刀斩乱麻果断并坚决处理问题的
11.
Could I have a new knife/fork/spoon, please?
可以麻烦给我一支新的刀子/叉子/汤匙吗？
12.
Clinical research on tonsillectomy with electrotome under general anaesthesia
全麻下使用电刀行扁桃体切除术的临床观察
13.
The blade would bite into him with a sort of burning coldness, and even the fingers that held it would be cut to the bone.
刮胡子刀片就可以割破喉管，又冷又麻，甚至拿着刀片的手指也会割破，割到骨头上。
14.
Make a long slit in every roll with a knife. Brush with water and sprinkle with sesame or poppy seeds. Bake in a preheated oven for about20-25 minutes.
用刀子在面团中间划上一刀，刷上少许水洒上芝麻和罂粟子。入预热烤箱烘焙20-25分钟。
15.
Or else, axe in hand, chopping down any troublesome co-operative in sight.
要不然，就是手里拿着刀，见了找麻烦的合作社就给它一砍。
16.
And he sprang up, drawing his knife as if he had been twenty.
他拔出刀子跳了起来，动作麻利得像个二十岁的小伙子。
17.
Maybe we'll get lucky and solve the whole business."
也许我们走运，会快刀斩乱麻，一下子彻底解决问题。”
18.
We had to move fast, and in the process it was inevitable that some good people got blamed unfairly.
我们是快刀斩乱麻，因此在些过程中难免有些好人被委屈了。