1.
The jealousies and heart-burnings tend to render alien to each other those who ought to be bound together by fraternal affection.
妒忌和怨恨易于疏远本应情同手足的人。
2.
So fervent still was the sisterly interest I felt in Mr. Godfrey.
我对高孚利先生那种情同手足的关心是至深且巨的。
3.
Jack and Jill have been bosom buddies since they were kids.
杰克和吉尔从他们小时候就是情同手足的好兄弟。
4.
To his deluded eyes it seemed a precious comfort to have so many like brothers commanding one anther's fortunes
在他那双被蒙蔽的眼睛看来，这么多情同手足的朋友不分彼此地合同钱财是人间可贵的事。
5.
To his deluded eyes it seemed a precious comfort to have so many like brothers commanding one another's fortunes.
在他那双被蒙蔽了的眼睛里，他觉得有这么多情同手足的朋友不分彼此地伙用着钱财。
6.
The Romans were like brothers / In the brave days of old(Macaulay)
罗马人情同手足/在旧时的伟大岁月里(麦考利)
7.
The compatriots cross the Straits are as close to each other as flesh and blood and have brotherly affections.
两岸同胞血脉相连，情同手足。
8.
the ties of brotherhood
兄弟间的手足亲情.
9.
Their brotherliness helped them overcome the differences and misunderstandings.
他们的手足之情帮助解决了他们之间的不同意见和误解。
10.
they made a new compact to stand by each other and be brothers,
一边订立了一个新盟约，发誓互帮互助，情同手足，
11.
She pressed his hand in sympathy.
她同情地握紧他的手。
12.
Dino would pour out some natural filial feeling.
迪诺将会倾吐出一些天然的手足之情。
13.
Ability at every act and move and cast glances of love, mutually the need that get the emotion and satisfy.
能在举手投足和眉目传情间，相互得到情感的需求和满足。
14.
And we three will swear brotherhood and unity of aims and sentiments; thus will we enter upon our great task.
我们三人将结拜成为兄弟并且情同手足，投身到我们的伟大使命中去。
15.
On the Defects of Chinese Legislation on Informed Consent;
浅析知情同意权在我国立法中的不足
16.
He is tied up with his brother.
他和他兄弟情如手足。
17.
Second, the Galactic Brotherhood will assist you in the conversion of energy.
其次，星际的手足情谊将协助你能量的转变。
18.
His love for her was becoming more like a brother's.
他对乔的爱意已经渐渐转变成手足之情了。